LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 15

Лукаша 15:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Takť pravím vám, že jest radost před anděly Božími nad jedním hříšníkem pokání činícím.

SNC Říkám vám: Zrovna takovou radost mají v nebi andělé nad jedním ztraceným člověkem, který lituje svých hříchů.“

Беларуская

Сёмуха Так, кажу вам, бывае радасьць у анёлаў Божых і за аднаго грэшніка, які каецца.

Бокун Такая, кажу вам, стаецца радасьць у анёлаў Божых з аднаго грэшніка, які навяртаецца».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.

НРП Итак, Я говорю вам, что Божьи ангелы радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!

Заокская (Кулаков) Говорю вам, так радуются ангелы Божии об одном кающемся грешнике».

ВП +1 Итак, Я говорю вам, что ангелы Всевышнего радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!

ВП-А Итак, Я говорю вам, что ангелы Аллаха радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!

СП (БЛ) Я говорю вам, что так и Ангелы Божьи радуются одному покаявшемуся грешнику».

Десницкий Такой же, говорю вам, будет радость у ангелов Божьих о покаянии одного грешника.

Кассиан Так, говорю вам, бывает радость пред ангелами Божиими об одном грешнике кающемся.

Англійская

KJV (66 books) +2 Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

AFINT (Exp US) +1 In this same manner, I declare to you, joy occurs in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

AFINT (Lit US) +1 In the same way, I say to you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

ASV +1 Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

BSB +2 In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

DRA So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.

EMTV Just so, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

FBV I tell you there is joy in the presence of God's angels over one sinner that repents.

GNV Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.

LSV So I say to yöu, joy comes before the messengers of God over one sinner converting.”

NASB In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.” NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

NMV Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God-Theos over one sinner that repents.

OJB In the same way, I say to you, there is simcha in the presence of the malachim Hashem over one choteh (sinner) who becomes a baal teshuva.

T4T I tell you that similarly the angels will be happy about even just one sinner who turns from doing evil.”

WEB (US) +7 Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”