LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 15

Lucas 15:10 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Takť pravím vám, že jest radost před anděly Božími nad jedním hříšníkem pokání činícím.

SNC Říkám vám: Zrovna takovou radost mají v nebi andělé nad jedním ztraceným člověkem, který lituje svých hříchů.“

Português

BLT Eu lhes digo que há alegria na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

NBV-P Eu afirmo a vocês que da mesma forma há alegria entre os anjos de Deus quando um pecador se arrepende”.

TfTP Da mesma maneira, digo a vocês que os anjos vão estar muito alegres por um só pecador que deixa de fazer o mal."

VFL Pois eu lhes digo que, da mesma maneira, há alegria na presença dos anjos de Deus por causa de um pecador que muda a sua forma de pensar e de viver.

Inglês

KJV (66 books) +2 Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

AFINT (Exp US) +1 In this same manner, I declare to you, joy occurs in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

AFINT (Lit US) +1 In the same way, I say to you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

ASV +1 Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

BSB +2 In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

DRA So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.

EMTV Just so, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

FBV I tell you there is joy in the presence of God's angels over one sinner that repents.

GNV Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.

LSV So I say to yöu, joy comes before the messengers of God over one sinner converting.”

NASB In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.” NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

NMV Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God-Theos over one sinner that repents.

OJB In the same way, I say to you, there is simcha in the presence of the malachim Hashem over one choteh (sinner) who becomes a baal teshuva.

T4T I tell you that similarly the angels will be happy about even just one sinner who turns from doing evil.”

WEB (US) +7 Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”