Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 16
‚To ne, otče Abrahame,‘ boháč na to. ‚Kdyby k nim ale přišel někdo z mrtvých, činili by pokání.‘
Лукаша 16:30 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A on řekl: Nic, otče Abrahame, ale kdyby kdo z mrtvých šel k nim, budou pokání činiti.
SNC
Boháč však odporoval: ‚Kdepak, otče Abrahame, Písmo na ně nestačí, ale kdyby tak někdo vstal z mrtvých, to by na všechno hleděli jinak.‘
Беларуская
Сёмуха
А ён сказаў: не, войча Абрагаме! але калі хто зь мёртвых прыйдзе да іх, пакаюцца.
Бокун
Ён жа сказаў: “Не, ойча Абрагаме! Але калі хто з памёршых прыйдзе да іх, навернуцца”.
Руская
РСП (66 кн.)
Он же сказал: «нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются».
РСП (юбил.)
Он же сказал: „Нет, отец Авраам, но если кто из мертвых придет к ним, покаются“.
НРП
«Нет, отец Авраам, — сказал богач, — вот если бы кто-то из мертвых пришел к ним, тогда бы они покаялись».
Заокская (Кулаков)
Он же сказал: „Нет, отец Авраам, но если кто из мертвых придет к ним, тогда они покаются“.
ВП
«Нет, отец Ибрахим, — сказал богач, — вот если бы кто-то из мёртвых пришёл к ним, тогда бы они покаялись».
ВП-Т
«Нет, отец Иброхим, — сказал богач, — вот если бы кто-то из мёртвых пришёл к ним, тогда бы они покаялись».
СП (БЛ)
Тогда богач сказал: „Нет, отец Авраам, но, если кто из мёртвых придёт к ним, они покаются”.
Десницкий
Тот сказал: «Нет, отец Авраам, но если кто-то из умерших придет к ним, тогда они покаются».
Англійская
KJV (66 books)
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
AFINT (Exp US)
He replied, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’
AFINT (Lit US)
And he said, ‘No, father Abraham; however, if someone from the dead goes to them, they will repent.’
BSB
‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’
DRA
But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance.
EMTV
And he said, ‘No, father Abraham; but if someone from the dead should go to them, they will repent.’
FBV
‘No, Father Abraham,’ said the man. ‘But they would repent if someone went to them from the dead!’
GNV
And he sayde, Nay, father Abraham: but if one came vnto them from the dead, they will amend their liues.
LSV
and he said, No, father Abraham, but if anyone from the dead may go to them, they will convert.
NASB
But he said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent!’ NASB 2020
NIV (US)
“ ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone from the dead goes to them, they will repent.’
NMV
And he said, No, father Avraham [Exalted Father]: but if one went unto them from the dead, they will repent.
OJB
But the oisher said, Lo (no), Avraham Avinu, but if someone from the Mesim should go to them, they will make teshuva.
TCENT
He said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’
T4T
But the rich man replied, ‘No, father Abraham, that will not be enough But if someone from those who have died goes back to them and warns them, they will turn from their sinful behavior.’
WEB (US)
“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’