LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 16

Lucas 16:30 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A on řekl: Nic, otče Abrahame, ale kdyby kdo z mrtvých šel k nim, budou pokání činiti.

SNC Boháč však odporoval: ‚Kdepak, otče Abrahame, Písmo na ně nestačí, ale kdyby tak někdo vstal z mrtvých, to by na všechno hleděli jinak.‘

Português

BLT O homem disse: ‘Não, pai Abraão. Eles poderão se arrepender, caso alguém ressuscitado for falar com eles.’

NBV-P “O rico respondeu: ‘Não, pai Abraão, eles não se darão ao trabalho de ler. Mas se alguém for mandado dos mortos a eles, então abandonarão os seus pecados’.

TfTP Mas o rico respondeu, Não, pai Abraão, isso não vai ser suficiente! Mas se alguém daqueles que já morreram voltar e falar com eles, eles vão abandonar as suas vidas de pecado.

VFL Ele disse: “Isso não é suficiente, pai Abraão! Mas se alguém dos mortos for até eles, mudarão a sua forma de pensar e de viver”.

Inglês

KJV (66 books) +2 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

AFINT (Exp US) +1 He replied, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’

AFINT (Lit US) +1 And he said, ‘No, father Abraham; however, if someone from the dead goes to them, they will repent.’

ASV +1 And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

BSB +1 ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’

DRA But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance.

EMTV And he said, ‘No, father Abraham; but if someone from the dead should go to them, they will repent.’

FBV ‘No, Father Abraham,’ said the man. ‘But they would repent if someone went to them from the dead!’

GNV And he sayde, Nay, father Abraham: but if one came vnto them from the dead, they will amend their liues.

LSV and he said, No, father Abraham, but if anyone from the dead may go to them, they will convert.

NASB But he said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent!’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone from the dead goes to them, they will repent.’

NMV And he said, No, father Avraham [Exalted Father]: but if one went unto them from the dead, they will repent.

OJB But the oisher said, Lo (no), Avraham Avinu, but if someone from the Mesim should go to them, they will make teshuva.

TCENT He said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’

T4T But the rich man replied, ‘No, father Abraham, that will not be enough But if someone from those who have died goes back to them and warns them, they will turn from their sinful behavior.’

WEB (US) +7 “He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’