Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 21
Příchod Syna člověka
Až se to všechno začne dít, vzpřimte se a pozvedněte hlavy, protože se blíží vaše vykoupení!“Rom 8:23
Лукаша 21:28 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A když se toto počne díti, pohleďtež a pozdvihnětež hlav vašich, protože se přibližuje vykoupení vaše.
SNC
Až se to všechno začne dít, vzmužte se a hleďte vzhůru, protože vaše konečné vysvobození bude již blízko.“
Беларуская
Сёмуха
А калі пачне гэта збывацца, тады схілцеся і падымеце галовы вашыя, бо набліжацьмецца збавеньне вашае.
Бокун
Калі ж пачне гэтае дзеяцца, выпрастуйцеся і падніміце галовы вашыя, таму што набліжаецца адкупленьне вашае».
Руская
РСП (66 кн.)
Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
НРП
И вот, когда это начнет сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше искупление уже близко.
Заокская (Кулаков)
Когда же всё это начнет сбываться, воспряньте и поднимите головы — освобождение ваше близко».
ВП
Когда это начнёт сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.
СП (БЛ)
И когда начнёт всё это сбываться, не страшитесь, а поднимите головы, так как близко ваше освобождение».
Десницкий
И когда это начнет сбываться, распрямите спины и поднимите головы – значит, ваше избавление уже близко!
Кассиан
Когда же начнет это сбываться, встаньте и поднимите головы ваши, ибо приближается избавление ваше.
Англійская
KJV (66 books)
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
AFINT (Exp US)
When these things begin to take place, stand up straight and lift up your heads in confidence, because your redemption and deliverance is drawing near!”
AFINT (Lit US)
Now when these things begin to occur, stand upright and lift your heads, because your redemption is coming near!”
ASV
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.
BSB
When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
DRA
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads, because your redemption is at hand.
EMTV
Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near.”
FBV
But when these things happen, stand up and look up, because you will soon be saved.”
GNV
And when these things beginne to come to passe, then looke vp, and lift vp your heades: for your redemption draweth neere.
LSV
and these things beginning to happen, bend yourselves back, and lift up yöur heads, because yöur redemption draws near.”
NASB
But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.” NASB 2020
NIV (US)
When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
NMV
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws near.
OJB
And when the Reshit (the Beginning) of these things occurs, stand erect and lift up your roshim (heads), because your Geulah (Redemption) draws near.
TCENT
So when these things begin to take place, stand tall and lift up your heads, for your redemption is near.”
T4T
So when these things that I have just now described begin to happen, stand up straight and be brave, because it will be close to the time when God will free you from all suffering.”
WEB (US)
But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”