LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 23

Лукаша 23:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tehdy povstavši všecko to množství jich, vedli jej ku Pilátovi.

SNC Celé shromáždění velerady povstalo a odvedli Ježíše k římskému místodržiteli Pilátovi.

Беларуская

Сёмуха І паднялося ўсё мноства іх, і павялі Яго да Пілата,

Бокун І, падняўшыся, усё мноства іх павяло Яго да Пілата.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,

НРП Все встали и повели Иисуса к Пилату.

Заокская (Кулаков) Тогда все, сколько их там было, встали и повели Иисуса к Пилату.

ВП +1 Все встали и повели Ису к Пилату.

ВП-Т Все встали и повели Исо к Пилату.

СП (БЛ) Тогда все поднялись и повели Иисуса к Пилату

Десницкий Все вместе они поднялись и отвели Иисуса к Пилату.

Кассиан И встало все их собрание, и повели Его к Пилату;

Англійская

KJV (66 books) +2 And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

AFINT (Exp US) +1 The whole assembly of the Sanhedrin rose up and brought Jesus before Pilate, the Roman governor.

AFINT (Lit US) +1 And the whole assembly of them arose and brought Him before Pilate.

ASV +1 And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

BSB +1 Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

DRA And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate.

EMTV Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate.

FBV The whole council rose and took him to Pilate.

GNV Then the whole multitude of them arose, and led him vnto Pilate.

LSV And having risen, the whole multitude of them led Him to Pilate,

NASB Then the entire assembly of them set out and brought Him before Pilate. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.

NMV And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate [armed with a spear].

OJB And the whole multitude of them got up and led Rebbe, Melech HaMoshiach before Pilate.

TCENT Then the whole assembly arose and led Jesus to Pilate.

T4T Then the whole group got up and took Jesus to Pilate, the Roman governor.

WEB (US) +7 The whole company of them rose up and brought him before Pilate.