Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Lukas 23:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tehdy povstavši všecko to množství jich, vedli jej ku Pilátovi.
SNC
Celé shromáždění velerady povstalo a odvedli Ježíše k římskému místodržiteli Pilátovi.
Deutsch
Luther
Und der ganze Haufe stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus
ELO (1905)
Und die ganze Menge derselben stand auf, und sie führten ihn zu Pilatus.
TKW
Und ihre ganze Versammlung stand auf und brachte ihn zu Pilatus.
BTD
Und als ihre ganze Menge aufgestanden war, führten sie ihn zu Pilatus.
NeÜ
Der gesamte Rat erhob sich und führte Jesus zu Pilatus.
Englisch
KJV (66 books)
And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
AFINT (Exp US)
The whole assembly of the Sanhedrin rose up and brought Jesus before Pilate, the Roman governor.
DRA
And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate.
EMTV
Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate.
FBV
The whole council rose and took him to Pilate.
GNV
Then the whole multitude of them arose, and led him vnto Pilate.
LSV
And having risen, the whole multitude of them led Him to Pilate,
NMV
And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate [armed with a spear].
OJB
And the whole multitude of them got up and led Rebbe, Melech HaMoshiach before Pilate.
TCENT
Then the whole assembly arose and led Jesus to Pilate.
T4T
Then the whole group got up and took Jesus to Pilate, the Roman governor.
WEB (US)
The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
Russisch
НРП
Все встали и повели Иисуса к Пилату.
Заокская (Кулаков)
Тогда все, сколько их там было, встали и повели Иисуса к Пилату.
ВП-Т
Все встали и повели Исо к Пилату.
СП (БЛ)
Тогда все поднялись и повели Иисуса к Пилату
Десницкий
Все вместе они поднялись и отвели Иисуса к Пилату.
Кассиан
И встало все их собрание, и повели Его к Пилату;