Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Slunce se zatmělo a chrámová opona se roztrhla vpůli.
Лукаша 23:45 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I zatmělo se slunce, a opona chrámová roztrhla se na poly.
SNC
Chrámová opona, která oddělovala svatyni od nejsvatějšího místa, se v tu chvíli roztrhla od shora až dolů.
Беларуская
Сёмуха
і памеркла сонца, і завеса ў храме разадралася пасярэдзіне.
Бокун
і зацьмілася сонца, і заслона ў бажніцы была разьдзёртая пасярэдзіне.
Руская
РСП (юбил.)
и померкло солнце, и завеса в храме разорвалась посередине.
Заокская (Кулаков)
исчез солнечный свет. И внезапно завеса в Храме разорвалась посредине.
СП (БЛ)
и солнце не светило, а завеса храма разорвалась надвое.
Десницкий
Солнце померкло, завеса в Храме разорвалась посредине,
Кассиан
так как не стало солнца. И разорвалась завеса храма посредине.
Англійская
KJV (66 books)
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
KJV (Cambridge)
And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.
AFINT (Exp US)
The sun ceased giving its light. The massive veil of the temple sanctuary split down the center into two pieces.
AFINT (Lit US)
because the light of the sun failed. And the curtain of the temple was torn asunder down the middle.
EMTV
Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
FBV
The sun's light was shut out, and the Temple veil was torn in two.
GNV
And the Sunne was darkened, and the vaile of the Temple rent through the middes.
LSV
and the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in the middle,
OJB
The shemesh being obscured; and the Parochet in the Beis Hamikdash was torn in two.
T4T
There was no light from the sun. Then the thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces. That signified that ordinary people could now go into the presence of God.
WEB (US)
The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.