Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Slunce se zatmělo a chrámová opona se roztrhla vpůli.
Lucas 23:45 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I zatmělo se slunce, a opona chrámová roztrhla se na poly.
SNC
Chrámová opona, která oddělovala svatyni od nejsvatějšího místa, se v tu chvíli roztrhla od shora až dolů.
Español
RV1909
Y el sol se obscureció: y el velo del templo se rompió por medio.
NBV
pues el sol se ocultó. Y la cortina del templo se partió en dos.
BES
El sol se oscureció, y la cortina del templo se rasgó por la mitad.
PdDpt
Al oscurecer el sol, el velo del Templo fue rasgado por el medio.
VBL (NT)
La luz del sol se apagó, y el velo del Templo se rasgó en dos.
PDT
El sol dejó de brillar y la cortina del templo se rasgó en dos.
Inglés
KJV (66 books)
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
KJV (Cambridge)
And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.
AFINT (Exp US)
The sun ceased giving its light. The massive veil of the temple sanctuary split down the center into two pieces.
AFINT (Lit US)
because the light of the sun failed. And the curtain of the temple was torn asunder down the middle.
EMTV
Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
FBV
The sun's light was shut out, and the Temple veil was torn in two.
GNV
And the Sunne was darkened, and the vaile of the Temple rent through the middes.
LSV
and the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in the middle,
OJB
The shemesh being obscured; and the Parochet in the Beis Hamikdash was torn in two.
T4T
There was no light from the sun. Then the thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces. That signified that ordinary people could now go into the presence of God.
WEB (US)
The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.