LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 5

Лукаша 5:32 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nepřišelť jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.

SNC Nepřišel jsem volat k pokání ty, kteří mají o sobě dobré mínění, ale hříšníky.“

Беларуская

Сёмуха Я прыйшоў заклікаць ня праведнікаў, а грэшнікаў да пакаяньня.

Бокун Я прыйшоў клікаць да навяртаньня ня праведных, але грэшных».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.

НРП +4 Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников.

СП (БЛ) Я пришёл призвать к покаянию не праведных, а грешных».

Десницкий И Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников.

Кассиан Я пришел призвать не праведных, но грешных к покаянию.

Англійская

KJV (66 books) +4 I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

AFINT (Exp US) +1 I have not come to call the righteous who think they have no need, but sinners to repentance.”

AFINT (Lit US) +14 I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

ASV +1 I am not come to call the righteous but sinners to repentance.

DRA I came not to call the just, but sinners to penance.

FBV “I didn't come to call those who are living right to repentance—I came to call sinners.”

LSV I did not come to call righteous men, but sinners, to conversion.”

NASB I have not come to call the righteous to repentance, but sinners.” NASB 2020

OJB I have not come to call the tzaddikim but chote'im (sinners) to teshuva (repentance).

TCENT I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

T4T Similarly, I did not come from heaven to invite those who think they are righteous to come to me. On the contrary, I came to invite those who know that they are sinners to turn from their sinful behavior and come to me.”