LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 5

Lukas 5:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nepřišelť jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.

SNC Nepřišel jsem volat k pokání ty, kteří mají o sobě dobré mínění, ale hříšníky.“

Deutsch

Luther Ich bin gekommen zu rufen die Sünder zur Buße, und nicht die Gerechten.

ELO (1905) +1 ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.

TKW nicht Gerechte zu rufen bin ich gekommen, sondern Sünder zur Buße.

BTD Ich bin nicht gekommen, Gerechte, sondern Sünder zum Umgeisten zu rufen.

NeÜ Ich bin nicht gekommen, um Gerechten zu sagen, dass sie ihre Einstellung ändern müssen, sondern Sündern."

Englisch

KJV (66 books) +4 I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

AFINT (Exp US) +1 I have not come to call the righteous who think they have no need, but sinners to repentance.”

AFINT (Lit US) +14 I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

ASV +1 I am not come to call the righteous but sinners to repentance.

DRA I came not to call the just, but sinners to penance.

FBV “I didn't come to call those who are living right to repentance—I came to call sinners.”

LSV I did not come to call righteous men, but sinners, to conversion.”

NASB I have not come to call the righteous to repentance, but sinners.” NASB 2020

OJB I have not come to call the tzaddikim but chote'im (sinners) to teshuva (repentance).

TCENT I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

T4T Similarly, I did not come from heaven to invite those who think they are righteous to come to me. On the contrary, I came to invite those who know that they are sinners to turn from their sinful behavior and come to me.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.

НРП +4 Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников.

СП (БЛ) Я пришёл призвать к покаянию не праведных, а грешных».

Десницкий И Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников.

Кассиан Я пришел призвать не праведных, но грешных к покаянию.