Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
Ježíš ale opakoval: „Někdo se mě musel dotknout. Cítil jsem, jak ze mě vyšla moc.“
Лукаша 8:46 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I řekl Ježíš: Dotekl se mne někdo, nebo poznal jsem já, že jest moc ode mne vyšla.
SNC
Ježíš na tom však trval: „Někdo se mne úmyslně dotkl, pocítil jsem, že ze mne vyšla síla.“
Беларуская
Сёмуха
Але Ісус сказаў: дакрануўся да Мяне нехта: бо Я адчуваў сілу, якая выйшла зь Мяне.
Бокун
Але Ісус сказаў: «Нехта дакрануўся да Мяне, бо Я адчуў сілу, якая выйшла з Мяне».
Руская
РСП (66 кн.)
Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.
РСП (юбил.)
Но Иисус сказал: «Прикоснулся ко Мне кто-то, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня».
НРП
Но Иисус сказал: — Кто-то ко Мне прикоснулся. Я почувствовал, как из Меня вышла сила.
Заокская (Кулаков)
«Нет, кто-то прикоснулся ко Мне, — сказал Иисус. — Я почувствовал, что сила изошла от Меня».
ВП-Т
Но Исо сказал: — Кто-то ко Мне прикоснулся. Я почувствовал, как из Меня вышла сила.
СП (БЛ)
Но Иисус возразил: «Кто-то коснулся Меня, потому что Я почувствовал, как сила ушла из Меня».
Десницкий
Иисус ответил: – Кто-то ко Мне прикоснулся – и Я почувствовал действие силы, что исходит от Меня.
Кассиан
Иисус же сказал: прикоснулся ко Мне некто; ибо я почувствовал силу, исшедшую из Меня.
Англійская
KJV (66 books)
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
AFINT (Exp US)
But Jesus insisted, “Someone deliberately touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
AFINT (Lit US)
But Jesus said, “Someone touched Me, for I know power has proceeded from Me.”
DRA
And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me.
EMTV
But Jesus said, “Someone touched Me, for I perceived that power has gone out from Me.”
FBV
“Someone touched me,” Jesus replied. “I know because power went out from me.”
GNV
And Iesus sayde, Some one hath touched me: for I perceiue that vertue is gone out of me.
LSV
And Jesus said, “Someone touched Me, for I knew power having gone forth from Me.”
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said, Somebody has touched me: for I perceive that virtue (power) is gone out of me.
OJB
But he said, Someone did touch me, for I had daas that koach had gone out from me.
TCENT
But Jesus said, “Someone touched me, for I know that power has gone out from me.”
T4T
But Jesus said, “I know that someone deliberately touched me, because my power has healed someone who touched me.”
WEB (US)
But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”