LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 8

Lukas 8:46 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl Ježíš: Dotekl se mne někdo, nebo poznal jsem já, že jest moc ode mne vyšla.

SNC Ježíš na tom však trval: „Někdo se mne úmyslně dotkl, pocítil jsem, že ze mne vyšla síla.“

Deutsch

Luther Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich fühle, daß eine Kraft von mir gegangen ist.

ELO (1905) Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.

ELO (modernisiert) Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, dass Kraft von mir ausgegangen ist.

TKW Jesus aber sagte: es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, wie eine Kraft von mir ausgegangen ist.

BTD Jesus aber sprach: Es hat mich jemand berührt; denn ich habe bemerkt, dass Kraft von mir ausgegangen ist.

NeÜ Doch Jesus bestand darauf: "Es hat mich jemand angerührt, denn ich habe gespürt, dass eine Kraft von mir ausgegangen ist."

Englisch

KJV (66 books) +2 And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus insisted, “Someone deliberately touched Me, for I know that power has gone out from Me.”

AFINT (Lit US) +1 But Jesus said, “Someone touched Me, for I know power has proceeded from Me.”

ASV +1 But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

BSB +1 But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”

DRA And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me.

EMTV But Jesus said, “Someone touched Me, for I perceived that power has gone out from Me.”

FBV “Someone touched me,” Jesus replied. “I know because power went out from me.”

GNV And Iesus sayde, Some one hath touched me: for I perceiue that vertue is gone out of me.

LSV And Jesus said, “Someone touched Me, for I knew power having gone forth from Me.”

NASB But Jesus said, “Someone did touch Me, for I was aware that power had left Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Jesus said, “Someone touched me; I know that power has gone out from me.”

NMV And Yeshua [God is Salvation] said, Somebody has touched me: for I perceive that virtue (power) is gone out of me.

OJB But he said, Someone did touch me, for I had daas that koach had gone out from me.

TCENT But Jesus said, “Someone touched me, for I know that power has gone out from me.”

T4T But Jesus said, “I know that someone deliberately touched me, because my power has healed someone who touched me.”

WEB (US) +5 But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

WMB (US) +1 But Yeshua said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.

РСП (юбил.) Но Иисус сказал: «Прикоснулся ко Мне кто-то, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня».

НРП Но Иисус сказал: — Кто-то ко Мне прикоснулся. Я почувствовал, как из Меня вышла сила.

Заокская (Кулаков) «Нет, кто-то прикоснулся ко Мне, — сказал Иисус. — Я почувствовал, что сила изошла от Меня».

ВП +1 Но Иса сказал: — Кто-то ко Мне прикоснулся. Я почувствовал, как из Меня вышла сила.

ВП-Т Но Исо сказал: — Кто-то ко Мне прикоснулся. Я почувствовал, как из Меня вышла сила.

СП (БЛ) Но Иисус возразил: «Кто-то коснулся Меня, потому что Я почувствовал, как сила ушла из Меня».

Десницкий Иисус ответил: – Кто-то ко Мне прикоснулся – и Я почувствовал действие силы, что исходит от Меня.

Кассиан Иисус же сказал: прикоснулся ко Мне некто; ибо я почувствовал силу, исшедшую из Меня.