MalМал MalachiášМалахія, kapitolaраздзел Kniha proroka MalachiášeКніга прарока Малахіі, kapitolaраздзел 1

Малахія 1:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR Miluji vás, praví Hospodin, vy pak říkáte: V čem nás miluješ? Zdaliž Ezau nebyl bratr Jákobův? praví Hospodin. A však jsem miloval Jákoba.

Беларуская

Сёмуха Я палюбіў вас, кажа Гасподзь. А вы кажаце: «у чым явіў Ты любоў да нас?» - Ці ж Ісаў ня брат Якаву? кажа Гасподзь; і аднак жа Я палюбіў Якава,

Бокун Я палюбіў вас, кажа ГОСПАД, а вы кажаце: «У чым Ты палюбіў нас?» Ці ня брат Эзаў для Якуба, кажа ГОСПАД, а Я палюбіў Якуба,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: «в чем явил Ты любовь к нам?» — Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова,

НРП — Я возлюбил вас, — говорит Господь, — а вы говорите: «В чем Ты проявил любовь к нам?» Разве Исав не был братом Иакова? — возвещает Господь. — Но Я полюбил Иакова,

Заокская (Кулаков) Господь говорит: «Я возлюбил вас», — а вы спрашиваете: «В чем любовь Твоя?» А Господь напоминает: «Разве Исав — не брат Иакову? И всё же Иакова Я возлюбил,

ВП +1 — Я возлюбил вас, — говорит Вечный, — а вы говорите: «В чём Ты проявил любовь к нам?» Разве Есав не был братом Якуба? — возвещает Вечный. — Но Я избрал Якуба,

ВП-Т — Я возлюбил вас, — говорит Вечный, — а вы говорите: «В чём Ты проявил любовь к нам?» Разве Эсов не был братом Якуба? — возвещает Вечный. — Но Я избрал Якуба,

СП (БЛ) Господь говорит: «Я люблю вас, люди». Однако вы спрашиваете: «Что доказывает эту любовь?» И Господь ответил: «Исав был братом Иакова, но Я избрал и полюбил Иакова.

Англійская

KJV (66 books) +4 I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,

ASV I have loved you, saith Jehovah. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith Jehovah: yet I loved Jacob;

BSB +1 “I have loved you,” says the LORD. But you ask, “How have You loved us?” “Was not Esau Jacob’s brother?” declares the LORD. “Yet Jacob I have loved,

DRA I have loved you, saith the Lord: and you have said: Wherein hast thou loved us? Was not Esau brother to Jacob, saith the Lord, and I have loved Jacob,

FBV I have loved you, says the Lord. But you ask, “How have you loved us?” Wasn't Esau Jacob's brother? the Lord responds. But I loved Jacob

GNV I haue loued you, sayth the Lord: yet yee say, Wherein hast thou loued vs? Was not Esau Iaakobs brother, saith the Lord? yet I loued Iaakob,

LSV “I have loved yöu, said YHWH, || And yöu have said, || In what have You loved us?

NASB “I have loved you,” says the Lord. But you say, “How have You loved us?” “Was Esau not Jacob’s brother?” declares the Lord. “Yet I have loved Jacob; NASB 2020

NIV (US) +1 “I have loved you,” says the Lord. “But you ask, ‘How have you loved us?’ “Was not Esau Jacob’s brother?” declares the Lord. “Yet I have loved Jacob,

NMV I have loved you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Yet you2f say, Wherein have youi loved us? [Was] not ‘Esav [Hairy] Ya’akov [Heal of God]’s brother? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): yet I loved Ya’akov [Heal of God],

OJB I have loved you, saith Hashem. Yet ye say: Wherein hast Thou loved us? Was not Esav Ya'akovʼs brother? saith Hashem; yet I loved Ya'akov,

T4T Yahweh says, “I have always loved you Israeli people.”

WEB (US) +1 “I have loved you,” says Yahweh. Yet you say, “How have you loved us?” “Wasn’t Esau Jacob’s brother?” says Yahweh, “Yet I loved Jacob;

WEB (UK) +5 “I have loved you,” says the LORD. Yet you say, “How have you loved us?” “Wasn’t Esau Jacob’s brother?” says the LORD, “Yet I loved Jacob;