Mal.Мал MalaquíasМалахія, capítuloраздзел Libro del profeta MalaquíasКніга прарока Малахіі, capítuloраздзел 1

El amor de Dios por su pueblo

«Te he amado con amor profundo», dice el Señor. Pero preguntas: «¿De qué manera nos demuestras que nos amas?».

Y el Señor responde: «Bien, recuerden que Esaú era el hermano mayor de Jacob, sin embargo yo preferí a Jacob sobre Esaú. Además, desolé las montañas y los campos de Esaú de tal manera que ahí sólo pudieron vivir los chacales del desierto».Ro. 9:13; Is. 13:22; Jer. 9:11; Ez. 35:9

Малахія 1:2–3 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 ²Yo os he amado, dice Jehová: y dijisteis: ¿En qué nos amaste? ¿No era Esaú hermano de Jacob, dice Jehová, y amé á Jacob, ³Y á Esaú aborrecí, y torné sus montes en asolamiento, y su posesión para los chacales del desierto?

BES ²Has sido amado por mí, dice el Señor. Pero tú dices: ¿Dónde estaba tu amor por nosotros? ¿No era el hermano de Esaú, Jacob? dice el Señor: pero Jacob fue amado por mí, ³Y Esaú fue odiado, y envié destrucción a sus montañas, y di su herencia a las bestias del desierto.

PdDpt ²Los amé, dice Yavé. Pero ustedes dicen: ¿En qué nos amaste? ¿No es Esaú hermano de Jacob? Yavé dice: Pero amé a Jacob ³y a Esaú aborrecí. Entregué sus montañas a la desolación y di su heredad a los chacales del campo despoblado.

PDT ²«Yo los he amado», dice el SEÑOR, y ustedes preguntan: «¿Cómo sabemos que nos has amado?» El SEÑOR dice: «Ustedes saben que Esaú y Jacob eran hermanos y que, sin embargo, amé a Jacob ³y odié a Esaú. Destruí las montañas de Esaú y entregué sus tierras a los chacales del desierto».

Беларуская

Сёмуха ²Я палюбіў вас, кажа Гасподзь. А вы кажаце: «у чым явіў Ты любоў да нас?» - Ці ж Ісаў ня брат Якаву? кажа Гасподзь; і аднак жа Я палюбіў Якава, ³а Ісава зьненавідзеў і аддаў горы ягоныя на спусташэньне, і валоданьні ягоныя - шакалам пустыні.

Бокун ²Я палюбіў вас, кажа ГОСПАД, а вы кажаце: «У чым Ты палюбіў нас?» Ці ня брат Эзаў для Якуба, кажа ГОСПАД, а Я палюбіў Якуба, ³а Эзава зьненавідзеў і аддаў горы ягоныя на спусташэньне, і спадчыну ягоную — цмокам пустыні.

Руская

РСП (66 кн.) ²Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: «в чем явил Ты любовь к нам?» — Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова, ³а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его — шакалам пустыни.

НРП ²— Я возлюбил вас, — говорит Господь, — а вы говорите: «В чем Ты проявил любовь к нам?» Разве Исав не был братом Иакова? — возвещает Господь. — Но Я полюбил Иакова, ³а Исава возненавидел. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.

Заокская (Кулаков) ²Господь говорит: «Я возлюбил вас», — а вы спрашиваете: «В чем любовь Твоя?» А Господь напоминает: «Разве Исав — не брат Иакову? И всё же Иакова Я возлюбил, ³а Исава отверг. Горы его Я в пустошь обратил, удел его отдал диким шакалам».

ВП ²— Я возлюбил вас, — говорит Вечный, — а вы говорите: «В чём Ты проявил любовь к нам?» Разве Есав не был братом Якуба? — возвещает Вечный. — Но Я избрал Якуба, ³а не Есава. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.

ВП-Т ²— Я возлюбил вас, — говорит Вечный, — а вы говорите: «В чём Ты проявил любовь к нам?» Разве Эсов не был братом Якуба? — возвещает Вечный. — Но Я избрал Якуба, ³а не Эсова. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.

СП (БЛ) ²Господь говорит: «Я люблю вас, люди». Однако вы спрашиваете: «Что доказывает эту любовь?» И Господь ответил: «Исав был братом Иакова, но Я избрал и полюбил Иакова. ³Я возненавидел Исава, разрушил его горную страну, и сейчас в ней обитают одни лишь шакалы».

Англійская

KJV (66 books) ²I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the LORD: yet I loved Jacob, ³And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

ASV ²I have loved you, saith Jehovah. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith Jehovah: yet I loved Jacob; ³but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.

BSB ²“I have loved you,” says the LORD. But you ask, “How have You loved us?” “Was not Esau Jacob’s brother?” declares the LORD. “Yet Jacob I have loved, ³but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”

DRA ²I have loved you, saith the Lord: and you have said: Wherein hast thou loved us? Was not Esau brother to Jacob, saith the Lord, and I have loved Jacob, ³But have hated Esau? and I have made his mountains a wilderness, and given his inheritance to the dragons of the desert.

FBV ²I have loved you, says the Lord. But you ask, “How have you loved us?” Wasn't Esau Jacob's brother? the Lord responds. But I loved Jacob ³and despised Esau. I have made Esau's mountain homeland into a wasteland, and turned his inheritance into a desert for jackals.

GNV ²I haue loued you, sayth the Lord: yet yee say, Wherein hast thou loued vs? Was not Esau Iaakobs brother, saith the Lord? yet I loued Iaakob, ³And I hated Esau, and made his mountaines wast, and his heritage a wildernes for dragons.

JPS ²I have loved you, saith the LORD. Yet ye say: 'Wherein hast Thou loved us?' Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD; yet I loved Jacob; ³But Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.

LSV ²“I have loved yöu, said YHWH, || And yöu have said, || In what have You loved us? ³Is not Esau Jacob’s brother?” A declaration of YHWH, || “And I love Jacob, and Esau I have hated, || And I make his mountains a desolation, || And his inheritance for dragons of a wilderness.

NASB ²“I have loved you,” says the Lord. But you say, “How have You loved us?” “Was Esau not Jacob’s brother?” declares the Lord. “Yet I have loved Jacob; ³but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and given his inheritance to the jackals of the wilderness.” NASB 2020

NIV (US) ²“I have loved you,” says the Lord. “But you ask, ‘How have you loved us?’ “Was not Esau Jacob’s brother?” declares the Lord. “Yet I have loved Jacob, ³but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”

NMV ²I have loved you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Yet you2f say, Wherein have youi loved us? [Was] not ‘Esav [Hairy] Ya’akov [Heal of God]’s brother? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): yet I loved Ya’akov [Heal of God], ³And I hated ‘Esav [Hairy], and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

OJB ²I have loved you, saith Hashem. Yet ye say: Wherein hast Thou loved us? Was not Esav Ya'akovʼs brother? saith Hashem; yet I loved Ya'akov, ³But I hated Esav, and his mountains and his nachalah I laid waste into wasteland for the jackals of the midbar.

T4T ²Yahweh says, “I have always loved you Israeli people.” ³But you reply, “In what way have you loved us?” Yahweh replies, “This is how I loved you: It is true that your ancestor Jacob was [RHQ] Esau’s younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become ◄desolate/a place where crops did not grow►. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.”

WEB (US) ²“I have loved you,” says Yahweh. Yet you say, “How have you loved us?” “Wasn’t Esau Jacob’s brother?” says Yahweh, “Yet I loved Jacob; ³but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”

WEB (UK) ²“I have loved you,” says the LORD. Yet you say, “How have you loved us?” “Wasn’t Esau Jacob’s brother?” says the LORD, “Yet I loved Jacob; ³but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”