MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 1

Пераклады Параўнаць

Nespal s ní ale až do doby, kdy porodila syna, jemuž dal jméno Ježíš.Luk 2:21

Мацвея 1:25 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale nepoznal jí, až i porodila Syna svého prvorozeného, a nazvala jméno jeho Ježíš.

SNC Ale nežil s ní manželsky až do doby, kdy se jí narodil syn, kterému dal jméno Ježíš.

Беларуская

Сёмуха і ня знаў Яе, пакуль нарадзіла Сына Свайго першароднага, і Ён даў Яму імя: Ісус.

Бокун і не спазнаў яе, аж нарадзіла Сына свайго Першароднага, і ён даў Яму імя Ісус.

Руская

РСП (66 кн.) и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя Иисус.

НРП но супружеской близости между ними не было до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его Иисусом.

Заокская (Кулаков) но не прикасался к ней, пока не родила она Сына. И назвал Его Иосиф Иисусом.

ВП но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Иса.

ВП-Т но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Исо.

СП (БЛ) но соблюдал её девственность, пока она не родила Сына. Иосиф назвал Его Иисусом.

Десницкий Но он не приступал к ней, пока она не родила Сына – Ему он дал имя Иисус.

Кассиан И не знал Ее, доколе не родила Она Сына, и он нарек имя Ему: Иисус.

Англійская

KJV (66 books) And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

AFINT (Exp US) And did not engage in sexual relations with her, preserving her virginity until after she had borne a Son—her firstborn. And he called His name Jesus, in obedience to the angel’s instruction.

AFINT (Lit US) and did not engage in sexual relations with her until after she had borne a Son. And he called His name Jesus.

ASV and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

BSB But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.

DRA And he knew her not till she brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

EMTV but did not know her till she brought forth her firstborn Son. And he called His name Jesus.

FBV Joseph married Mary, but did not sleep with her until after she had given birth to a son, whom he named Jesus.

GNV But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS.

LSV and did not know her until she brought forth her Son—the firstborn, and he called His Name Jesus.

MSB But he had no union with her until she gave birth to her firstborn Son. And he gave Him the name Jesus.

NASB but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he named Him Jesus. NASB 2020

NIV (US) But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

OJB And Yosef did not know her until she bore BEN and Yosef called him by name of Yehoshua.

TCENT but had no marital relations with her until she had given birth to her firstborn son. And he named him Jesus.

T4T But he did not have sexual relations with her until she had given birth to a son. And Joseph named him Jesus.

WEB (US) and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

WMB (US) and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Yeshua.