Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 1
Nespal s ní ale až do doby, kdy porodila syna, jemuž dal jméno Ježíš.Luk 2:21
马太福音 1:25的不同译本
捷克语
BKR
Ale nepoznal jí, až i porodila Syna svého prvorozeného, a nazvala jméno jeho Ježíš.
SNC
Ale nežil s ní manželsky až do doby, kdy se jí narodil syn, kterému dal jméno Ježíš.
中文
当代译本 (简)
只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。
當代譯本 (繁)
只是在她生下孩子之前沒有與她同房。約瑟給孩子取名叫耶穌。
标准译本 (简)
只是在她生儿子以前，一直没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
標準譯本 (繁)
只是在她生兒子以前，一直沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。
易读圣经
迎娶妻子过门，但在孩子出生前并未与她同房。玛利亚生下男婴后，约瑟为他起名耶稣。
现代标点和合本 (简)
只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
現代標點和合本 (繁)
只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
普通话本
但是在马利亚生产前，约瑟一直没有和她同房。孩子出生后，约瑟便给他取名叫耶稣。
英语
KJV (66 books)
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
AFINT (Exp US)
And did not engage in sexual relations with her, preserving her virginity until after she had borne a Son—her firstborn. And he called His name Jesus, in obedience to the angel’s instruction.
AFINT (Lit US)
and did not engage in sexual relations with her until after she had borne a Son. And he called His name Jesus.
BSB
But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.
DRA
And he knew her not till she brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
EMTV
but did not know her till she brought forth her firstborn Son. And he called His name Jesus.
FBV
Joseph married Mary, but did not sleep with her until after she had given birth to a son, whom he named Jesus.
GNV
But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS.
LSV
and did not know her until she brought forth her Son—the firstborn, and he called His Name Jesus.
MSB
But he had no union with her until she gave birth to her firstborn Son. And he gave Him the name Jesus.
NIV (US)
But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
OJB
And Yosef did not know her until she bore BEN and Yosef called him by name of Yehoshua.
TCENT
but had no marital relations with her until she had given birth to her firstborn son. And he named him Jesus.
T4T
But he did not have sexual relations with her until she had given birth to a son. And Joseph named him Jesus.
WEB (US)
and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.