MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 16

Пераклады Параўнаць

Tehdy učedníky přísně napomenul, aby nikomu neříkali, že on je Mesiáš.Mrk 8:30

Мацвея 16:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tedy přikázal učedlníkům svým, aby žádnému nepravili, že by on byl ten Ježíš Kristus.

SNC Svým učedníkům potom přikázal, aby zatím nikomu neříkali, že on je očekávaný Mesiáš.

Беларуская

Сёмуха Тады Ісус загадаў вучням Сваім, каб нікому не казалі, што Ён ёсьць Хрыстос.

Бокун Тады загадаў Ён вучням Сваім, каб нікому не казалі, што Ён ёсьць Ісус Хрыстос.

Руская

РСП (66 кн.) Тогда [Иисус] запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.

РСП (юбил.) Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не рассказывали, что Он — Иисус Христос.

НРП Затем Иисус велел ученикам никому не говорить о том, что Он — Христос.

Заокская (Кулаков) После того Иисус наказал ученикам не говорить никому, что Он — Мессия.

ВП Затем Иса велел ученикам никому не говорить о том, что Он — Масих.

ВП-А Затем Иса велел ученикам никому не говорить о том, что Он — аль-Масих.

ВП-Т Затем Исо велел ученикам никому не говорить о том, что Он — Масех.

СП (БЛ) И приказал Иисус Своим ученикам никому не говорить, что Он — Христос.

Десницкий Тогда же Он строго запретил ученикам говорить кому бы то ни было, что Он – Христос.

Кассиан Тогда Он повелел ученикам Своим никому не говорить, что Он Христос.

Англійская

KJV (66 books) Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

AFINT (Exp US) Then He issued strict instructions to the disciples that they should tell no one at this time that He was the Christ—the Messiah—because the timing was not yet right.

AFINT (Lit US) Then He issued instructions to the disciples that they should tell no one that He was the Christ.

ASV Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.

BSB Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.

DRA Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

FBV Then he warned his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.

GNV Then hee charged his disciples, that they should tell no man that he was Iesus that Christ.

LSV Then He charged His disciples that they may say to no one that He is Jesus the Christ.

MSB Then He commanded His disciples not to tell anyone that He was Jesus the Christ.

NASB Then He gave the disciples strict orders that they were to tell no one that He was the Christ. NASB 2020

NIV (US) Then he ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.

NMV Then he commanded his disciples not to say that he is Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah].

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach gave the directive to his talmidim that they should tell no one that he was the Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Then he commanded his disciples to tell no one that he was Jesus the Christ.

T4T Then Jesus warned us disciples strongly not to tell anyone at that time that he is the Messiah.

WEB (US) Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

WMB (US) Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Yeshua the Messiah.