Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 16
Tehdy učedníky přísně napomenul, aby nikomu neříkali, že on je Mesiáš.Mrk 8:30
Matteus 16:20 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Tedy přikázal učedlníkům svým, aby žádnému nepravili, že by on byl ten Ježíš Kristus.
SNC
Svým učedníkům potom přikázal, aby zatím nikomu neříkali, že on je očekávaný Mesiáš.
Svenska
SRB26
Sedan befallde han sina lärjungar att inte tala om för någon att han var Jesus Kristus.
SKB
Sedan gav han en strikt order till lärjungarna att inte berätta för någon att han var Jesus den Smorde (Messias, Kristus). [Denna händelse inträffar ett halvår före Jesu korsfästelse. Under de drygt två år som han varit med lärjungarna har Jesus hittills bara nämnt om sin död tre gånger, men nu börjar han åter undervisa dem om detta, och tar upp det ytterligare elva gånger.]
Engelska
KJV (66 books)
Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
AFINT (Exp US)
Then He issued strict instructions to the disciples that they should tell no one at this time that He was the Christ—the Messiah—because the timing was not yet right.
AFINT (Lit US)
Then He issued instructions to the disciples that they should tell no one that He was the Christ.
BSB
Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
DRA
Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ.
FBV
Then he warned his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
GNV
Then hee charged his disciples, that they should tell no man that he was Iesus that Christ.
LSV
Then He charged His disciples that they may say to no one that He is Jesus the Christ.
MSB
Then He commanded His disciples not to tell anyone that He was Jesus the Christ.
NASB
Then He gave the disciples strict orders that they were to tell no one that He was the Christ. NASB 2020
NMV
Then he commanded his disciples not to say that he is Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah].
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach gave the directive to his talmidim that they should tell no one that he was the Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
Then he commanded his disciples to tell no one that he was Jesus the Christ.
T4T
Then Jesus warned us disciples strongly not to tell anyone at that time that he is the Messiah.
WEB (US)
Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.