Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 19
cti otce i matku‘19:19 Ex 20:12–16; Dt 5:16–20 a ‚miluj svého bližního jako sám sebe.‘“19:19 Lv 19:18Exo 20:12; Lev 19:18; Deu 5:16
Мацвея 19:19 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Cti otce svého i matku, a milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
SNC
budeš ctít svoje rodiče, své bližní budeš milovat jako sebe!“
Беларуская
Сёмуха
шануй бацьку і маці; і: любі блізкага твайго, як самога сябе.
Бокун
шануй бацьку твайго і маці; і любі бліжняга твайго, як самога сябе».
Руская
РСП (66 кн.)
«почитай отца и мать»; и: «люби ближнего твоего, как самого себя».
Заокская (Кулаков)
почитай отца и мать илюби ближнего твоего, как самого себя», — отвечал Иисус.
СП (БЛ)
Почитай отца и мать. Люби ближнего своего, как самого себя”».
Десницкий
чти отца и мать», а еще «полюби своего ближнего, как самого себя».
Кассиан
почитай отца и мать; и возлюби ближнего твоего как самого себя».
Англійская
KJV (66 books)
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
AFINT (Exp US)
Honor your father and your mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”
AFINT (Exp UK)
Honor your father and your mother, and, You shall love your neighbour as yourself.”
AFINT (Lit UK)
Honour your father and your mother, and, You shall love your neighbour as yourself.”
ASV
Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
DRA
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
FBV
honor your father and mother, and love your neighbor as yourself,” replied Jesus.
GNV
Honour thy father and mother: and thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV
Honor your father and mother, and, You will love your neighbor as yourself.”
NIV (UK)
honour your father and mother,” and “love your neighbour as yourself.”’
NMV
“Honour your father and your mother and love your neighbour as yourself”
OJB
KABEID ES AVICHA VES IMMECHA, V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (Honor your father and your mother, and you shall love your neighbor as yourself).
TCENT
Honor yoʋr father and yoʋr mother, and, Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.”
T4T
honor your father and your mother, and love people you come in contact with as much as you love yourself.”