MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 19

Matteo 19:19 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Cti otce svého i matku, a milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

SNC budeš ctít svoje rodiče, své bližní budeš milovat jako sebe!“

Italiano

Diodati Onora tuo padre e tua madre, ed ama il tuo prossimo come te stesso.

Inglese

KJV (66 books) +3 Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

AFINT (Exp US) +7 Honor your father and your mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”

AFINT (Exp UK) Honor your father and your mother, and, You shall love your neighbour as yourself.”

AFINT (Lit UK) +3 Honour your father and your mother, and, You shall love your neighbour as yourself.”

ASV Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

BSB +2 honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”

DRA Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

FBV honor your father and mother, and love your neighbor as yourself,” replied Jesus.

GNV Honour thy father and mother: and thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

LSV Honor your father and mother, and, You will love your neighbor as yourself.”

NASB Honor your father and mother; and You shall love your neighbor as yourself.” NASB 2020

NIV (UK) honour your father and mother,” and “love your neighbour as yourself.”’

NMV “Honour your father and your mother and love your neighbour as yourself”

OJB KABEID ES AVICHA VES IMMECHA, V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (Honor your father and your mother, and you shall love your neighbor as yourself).

TCENT Honor yoʋr father and yoʋr mother, and, Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.”

T4T honor your father and your mother, and love people you come in contact with as much as you love yourself.”