Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 19
Tehdy za ním přišli farizeové a pokoušeli ho: „Smí člověk z jakéhokoli důvodu zapudit manželku?“
Мацвея 19:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I přistoupili k němu farizeové, pokoušejíce ho a řkouce jemu: Sluší-li člověku propustiti ženu svou z kterékoli příčiny?
SNC
Přišli za ním i farizejové a chtěli ho vyprovokovat k nějakému výroku, který by mohli použít proti němu. „Může se člověk rozvést z jakéhokoliv důvodu?“ zeptali se.
Беларуская
Сёмуха
І падступіліся да Яго фарысэі і, спакушаючы Яго, казалі Яму: ці з усякай прычыны дазволена чалавеку разводзіцца з жонкай сваёю?
Бокун
І падыйшлі да Яго фарысэі, спакушаючы Яго і кажучы Яму: «Ці за ўсякую віну можна чалавеку разводзіцца з жонкаю сваёю?»
Руская
РСП (66 кн.)
И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?
РСП (юбил.)
И приступили к Нему фарисеи, и, искушая Его, говорили Ему: «По всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женой своей?»
НРП
Некоторые из фарисеев подошли к Иисусу и, искушая Его, спросили: — По любой ли причине мужчине разрешается разводиться со своей женой?
Заокская (Кулаков)
Подошли к Нему некоторые из фарисеев и, желая поймать Его на слове, спросили: «По любой ли причине разрешается разводиться человеку с женой?»
ВП
К Нему подошли блюстители Закона и, желая поймать Его на слове, спросили: — По любой ли причине мужчине разрешается разводиться со своей женой?
СП (БЛ)
К Иисусу пришли фарисеи и, испытывая Его, спросили: «По всякой ли причине имеет человек право разводиться со своей женой?»
Десницкий
А фарисеи, подойдя к Нему, стали Его испытывать: спрашивали, по любому ли поводу можно мужчине разводиться с женой.
Кассиан
И подошли к Нему фарисеи, искушая Его и спрашивая: по всякой ли причине можно отпускать жену свою?
Англійская
KJV (66 books)
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
AFINT (Exp US)
And Pharisees came to Him, testing Him with a controversial question and asking whether it was lawful for a man to divorce his wife for any cause whatsoever—even trivial reasons.
AFINT (Lit US)
And Pharisees came to Him, testing Him and asking whether it was lawful for a man to divorce his wife for any cause.
ASV
And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
BSB
Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
DRA
And there came to him the Pharisees tempting him, and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
EMTV
The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for just any reason?”
FBV
Some Pharisees came to test him. “Is a man allowed to divorce his wife for any reason?” they asked.
GNV
Then came vnto him the Pharises tempting him, and saying to him, Is it lawfull for a man to put away his wife vpon euery occasion?
LSV
And the Pharisees came near to Him, tempting Him, and saying to Him, “Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?”
MSB
Then the Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
NASB
Some Pharisees came to Jesus, testing Him and asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason at all?” NASB 2020
NIV (US)
Some Pharisees came to him to test him. They asked, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?”
NMV
Then the P’rushim (Pharisees) [separatists] came to him to tempt him. They asked him saying: ‘Is it permissible for one to leave his wife for any matter and to give her a bill of divorce’.
OJB
And the Perushim approached him with a she'elah to test him, and they asked him, Is it mutar (permissible) for a man to give a get (divorce) to his wife for any and every reason?
RV
And there came unto him Pharisees, tempting him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
TCENT
Then the Pharisees came up to Jesus and tested him by asking him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
T4T
Some Pharisees approached Jesus and said to him, “Does our Jewish law permit a man to divorce his wife for any reason whatever?” They asked that in order to be able to criticize Jesus, whether he answered “Yes” or “No.”
WEB (US)
Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”