MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 26

Мацвея 26:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR I učinili učedlníci tak, jakož jim poručil Ježíš, a připravili beránka.

SNC Učedníci se podle toho zařídili a připravili tam večeři.

Беларуская

Сёмуха І зрабілі вучні, як загадаў ім Ісус, і прыгатавалі пасху.

Бокун І зрабілі вучні, як загадаў ім Ісус; і падрыхтавалі Пасху.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.

НРП Ученики сделали всё, как им велел Иисус, и приготовили пасхальный ужин.

Заокская (Кулаков) Ученики сделали, как велел им Иисус, и приготовили пасхальную трапезу.

ВП +1 Ученики сделали всё, как им велел Иса, и приготовили праздничный ужин.

ВП-Т Ученики сделали всё, как им велел Исо, и приготовили праздничный ужин.

СП (БЛ) Ученики поступили так, как велел им Иисус, и приготовили пасхальный ужин.

Десницкий Ученики поступили, как им поручил Иисус, и приготовили пасхальную трапезу.

Кассиан И сделали ученики, как повелел им Иисус, и приготовили Пасху.

Англійская

KJV (66 books) +2 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

AFINT (Exp US) +1 The disciples did exactly as Jesus had directed them, and they made all the necessary preparations for the Passover celebration.

AFINT (Lit US) +1 And the disciples did as Jesus ordered them, and they made preparations for the Passover.

ASV +1 And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.

BSB +4 So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

DRA And the disciples did as Jesus appointed to them, and they prepared the pasch.

EMTV So the disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.

FBV The disciples did as Jesus told them, and prepared the Passover meal there.

GNV And the disciples did as Iesus had giuen them charge, and made readie the Passeouer.

LSV and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the Passover.

NASB The disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover. NASB 2020

NMV The disciples did as Yeshua [God is Salvation] commanded them; and they prepared the Pesakh (Seder).

OJB And the talmidim did as Rebbe, Melech HaMoshiach commanded them, and they prepared the Seder.

T4T So the two disciples did as Jesus told them. They went and prepared the Passover meal in that man’s house.

WEB (US) +5 The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

WMB (US) +1 The disciples did as Yeshua commanded them, and they prepared the Passover.