Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Мацвея 26:59 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Přední pak kněží a starší a všecka ta rada hledali falešného svědectví proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali,
SNC
Velekněží i celá rada se snažili pomocí křivého svědectví Ježíše obvinit tak, aby ho mohli odsoudit k smrti.
Беларуская
Сёмуха
Першасьвятары і старэйшыны і ўвесь сынедрыён шукалі ілжывага сьведчаньня супроць Ісуса, каб аддаць Яго на сьмерць;
Бокун
А першасьвятары і старшыні, і ўвесь сынэдрыён шукалі фальшывага сьведчаньня супраць Ісуса, каб забіць Яго,
Руская
РСП (66 кн.)
Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
НРП
Первосвященники и весь Высший Совет искали ложных показаний против Иисуса, чтобы приговорить Его к смерти,
Заокская (Кулаков)
Первосвященники же и весь Синедрион пытались найти какое-нибудь, хотя бы и ложное, обвинение против Иисуса, чтобы можно было предать Его смерти,
ВП
Главные священнослужители и весь Высший Совет искали ложных показаний против Исы, чтобы приговорить Его к смерти.
ВП-Т
Главные священнослужители и весь Высший Совет искали ложных показаний против Исо, чтобы приговорить Его к смерти.
СП (БЛ)
Главные священники вместе со всем синедрионом пытались добиться лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
Десницкий
А первосвященники и весь Синедрион искали ложное свидетельство против Иисуса, чтобы осудить Его на казнь,
Кассиан
Первосвященники же и синедрион в полном составе искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти.
Англійская
KJV (66 books)
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
AFINT (Exp US)
Meanwhile, the chief priests and the entire Sanhedrin—the Jewish ruling council—were actively seeking false testimony against Jesus so they could justify putting Him to death.
AFINT (Lit US)
Now the chief priests and the entire Sanhedrin were seeking for false testimony against Jesus in order to put Him to death,
ASV
Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;
BSB
Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
DRA
And the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death:
EMTV
Now the chief priests, the elders, and all the Sanhedrin were seeking false witnesses against Jesus, so that they might put Him to death,
FBV
The chief priests and the whole council were trying to find some false evidence against Jesus so they could put him to death.
GNV
Nowe the chiefe Priestes and the Elders, and all the whole councill sought false witnesse against Iesus, to put him to death.
LSV
And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put Him to death,
MSB
Now the chief priests, the elders, and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
NASB
Now the chief priests and the entire Council kept trying to obtain false testimony against Jesus, so that they might put Him to death. NASB 2020
NIV (US)
The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.
NMV
The chief priests and the P’rushim (Pharisees) [separatists] wished to find false witnesses against Yeshua [God is Salvation] in order to put him to death.
OJB
And the Rashei Hakohanim and the Sanhedrin all were seeking edut sheker (false testimony of false witnesses) against Yehoshua so that they might put him to death.
TCENT
Now the chief priests, the elders, and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus, so that they could put him to death,
T4T
The chief priests and the rest of the Jewish Council were trying to find people who would tell lies about Jesus so that they could convince the Roman authorities to execute him.
WEB (US)
Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death,