Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Mateo 26:59 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Přední pak kněží a starší a všecka ta rada hledali falešného svědectví proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali,
SNC
Velekněží i celá rada se snažili pomocí křivého svědectví Ježíše obvinit tak, aby ho mohli odsoudit k smrti.
Español
RV1909
Y los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos, y todo el consejo, buscaban falso testimonio contra Jesús, para entregarle á la muerte;
NBV
Los principales sacerdotes y la corte suprema judía, reunidos allí, se pusieron a buscar falsos testigos que les permitieran formular cargos contra Jesús que merecieran pena de muerte.
BES
Los principales sacerdotes, los ancianos y todo el concilio buscaban falso testimonio contra Jesús, para darle muerte.
PdDpt
Los principales sacerdotes y todo el Tribunal Supremo buscaban un falso testimonio contra Jesús para matarlo.
VBL (NT)
Los jefes de los sacerdotes y todo el concilio estaban tratando de encontrar alguna prueba falsa contra Jesús para mandarlo a matar.
PDT
Los jefes de los sacerdotes y todo el Consejo buscaban alguien que diera falso testimonio contra Jesús para poder condenarlo a muerte.
Inglés
KJV (66 books)
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
AFINT (Exp US)
Meanwhile, the chief priests and the entire Sanhedrin—the Jewish ruling council—were actively seeking false testimony against Jesus so they could justify putting Him to death.
AFINT (Lit US)
Now the chief priests and the entire Sanhedrin were seeking for false testimony against Jesus in order to put Him to death,
ASV
Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;
BSB
Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
DRA
And the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death:
EMTV
Now the chief priests, the elders, and all the Sanhedrin were seeking false witnesses against Jesus, so that they might put Him to death,
FBV
The chief priests and the whole council were trying to find some false evidence against Jesus so they could put him to death.
GNV
Nowe the chiefe Priestes and the Elders, and all the whole councill sought false witnesse against Iesus, to put him to death.
LSV
And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put Him to death,
MSB
Now the chief priests, the elders, and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
NASB
Now the chief priests and the entire Council kept trying to obtain false testimony against Jesus, so that they might put Him to death. NASB 2020
NIV (US)
The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.
NMV
The chief priests and the P’rushim (Pharisees) [separatists] wished to find false witnesses against Yeshua [God is Salvation] in order to put him to death.
OJB
And the Rashei Hakohanim and the Sanhedrin all were seeking edut sheker (false testimony of false witnesses) against Yehoshua so that they might put him to death.
TCENT
Now the chief priests, the elders, and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus, so that they could put him to death,
T4T
The chief priests and the rest of the Jewish Council were trying to find people who would tell lies about Jesus so that they could convince the Roman authorities to execute him.
WEB (US)
Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death,