MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 27

Hrob ve skále

Naproti hrobu seděla Marie Magdaléna a ta druhá Marie.

BKR A byla tu Maria Magdaléna a druhá Maria, sedíce naproti hrobu.

SNC Dvě Marie – jedna z nich Marie Magdaléna – přihlížely pohřbu.

Сёмуха Была ж там Марыя Магдаліна і другая Марыя, якія сядзелі насупраць магілы.

Бокун Былі ж там Марыя Магдалена і другая Марыя, якія сядзелі насупраць магілы.

РСП (66 кн.) Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.

РСП (юбил.) Были же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гробницы.

НРП А Мария Магдалина и другая Мария остались сидеть напротив гробницы.

Заокская (Кулаков) В то время сидели там, прямо напротив гробницы, Мария Магдалина и с нею другая Мария.

ВП А Марьям из Магдалы и другая Марьям остались сидеть напротив могильной пещеры.

СП (БЛ) А Мария Магдалина и другая Мария сели напротив гробницы.

Десницкий Там остались Мария Магдалина и другая Мария, они сидели напротив гробницы.

Кассиан А Мария Магдалина и другая Мария сидели там напротив гробницы.

KJV (66 books) And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

AFINT (Exp US) Mary Magdalene and the other Mary remained there, sitting opposite the tomb, keeping watch and observing where Jesus had been laid.

AFINT (Lit US) Now Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting in front of the tomb.

ASV And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

BSB Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

DRA And there was there Mary Magdalen, and the other Mary sitting over against the sepulchre.

EMTV And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.

FBV Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite the tomb.

GNV And there was Marie Magdalene, and the other Marie sitting ouer against the sepulchre.

LSV now Mary the Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.

NASB And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb. NASB 2020

NMV And Miryam [waters of strength] Magdala [a tower] was there, and the other Miryam [waters of strength], sitting opposite the grave.

OJB And Miryam of Magdala, and the other Miryam, stayed there, sitting opposite the kever.

TCENT Mary Magdalene was there, and so was the other Mary, sitting across from the tomb.

T4T Mary from Magdala and the other Mary were sitting there opposite the tomb, watching.

WEB (US) Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

WMB (US) Miriam Magdalene was there, and the other Miriam, sitting opposite the tomb.