Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 4
Tenkrát ho ďábel opustil a hle, přistoupili andělé a sloužili mu.
Мацвея 4:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.
SNC
V tu chvíli ho ďábel opustil; Ježíše obklopili andělé a pečovali o něj.
Беларуская
Сёмуха
Тады пакідае Яго д'ябал, - і вось, анёлы прыступілі і слугавалі Яму.
Бокун
Тады пакідае Яго д’ябал; і вось, анёлы прыступіліся і служылі Яму.
Руская
РСП (юбил.)
Тогда оставляет Его дьявол, и вот ангелы приступили и служили Ему.
НРП
Тогда дьявол оставил Его, а к Иисусу приступили ангелы и служили Ему.
Заокская (Кулаков)
Тогда дьявол оставил Его, и тотчас пришли к Иисусу ангелы Божии, чтобы заботиться о Нем.
ВП
Тогда дьявол оставил Его, а к Исе приступили ангелы и служили Ему.
ВП-А
Тогда Иблис оставил Его, а к Исе приступили ангелы и служили Ему.
ВП-Т
Тогда дьявол оставил Его, а к Исо приступили ангелы и служили Ему.
СП (БЛ)
Тогда дьявол оставил Иисуса, и пришли к Нему Ангелы, и стали Ему служить.
Десн.
Тогда дьявол оставил Его в покое, но явились ангелы и стали Ему прислуживать.
Кассиан
Тогда оставляет Его диавол, — и вот, ангелы приступили и служили Ему.
Англійская
KJV (66 books)
Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
AFINT (Exp US)
Then the devil left Him, and behold, angels came and began attending to His needs.
AFINT (Lit US)
Then the devil left Him, and behold, angels came and began attending to Him.
FBV
Then the devil left him, and angels came to care for him.
GNV
Then the deuill left him: and beholde, the Angels came, and ministred vnto him.
LSV
Then the Devil leaves Him, and behold, messengers came and were ministering to Him.
NMV
Then Satan [the adversary] left him and behold angels drew near to him and ministered to him.
OJB
Then HaSatan leaves him, and, hinei, malachim came and attended to Rebbe, Melech HaMoshiach.
T4T
Then the devil went away, and right away, angels came to Jesus and took care of him.
WEB (US)
Then the devil left him, and behold, angels came and served him.