Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 6
Ale když lidem jejich prohřešky neodpustíte, neodpustí ani váš Otec vaše prohřešky vám.
Мацвея 6:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Jestliže pak neodpustíte lidem vin jejich, aniž Otec váš odpustí vám hříchů vašich.
SNC
Jestliže jim však neodpustíte, nemůžete ani vy počítat s Božím odpuštěním.
Беларуская
Сёмуха
а як ня будзеце дараваць людзям іх правінаў, дык і Айцец ваш не даруе вам правінаў вашых.
Бокун
А калі ня будзеце адпускаць людзям грахоў іхніх, то і Айцец ваш не адпусьціць грахоў вашых.
Руская
РСП (66 кн.)
а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
РСП (юбил.)
а если не будете прощать людям согрешений их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
Заокская (Кулаков)
А если не будете людям прощать, то и вам не простит ваш Отец согрешения ваши.
СП (БЛ)
Если же вы не простите тех, кто причинил вам зло, то и Отец ваш не простит ваши грехи».
Десницкий
А если не простите другим, то Отец ваш не простит ваших провинностей.
Кассиан
если же вы не простите людям согрешений их, то и Отец ваш не простит согрешений ваших.
Англійская
KJV (66 books)
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
AFINT (Exp US)
But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your offenses either.
AFINT (Exp UK)
But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your offences either.
AFINT (Lit US)
But if you do not forgive men, neither will your Father forgive your trespasses.
DRA
But if you will not forgive men, neither will your Father forgive you your offences.
EMTV
But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
FBV
But if you don't forgive those who sin against you, then your heavenly Father won't forgive your sins.
GNV
But if ye do not forgiue men their trespasses,, no more will your father forgiue you your trespaces.
LSV
but if yöu may not forgive men their trespasses, neither will yöur Father forgive yöur trespasses.
NASB
But if you do not forgive other people, then your Father will not forgive your offenses. NASB 2020
NIV (US)
But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins.
NMV
“But if you do not forgive them He will not forgive you your sins”
OJB
But if you do not give men mechila (forgiveness), neither will your chattaim receive selicha from your Av.
TCENT
But if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
T4T
But if you do not forgive other people, neither will God forgive your sins.”
WEB (US)
But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.