Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 6

Matteus 6:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Jestliže pak neodpustíte lidem vin jejich, aniž Otec váš odpustí vám hříchů vašich.

SNC Jestliže jim však neodpustíte, nemůžete ani vy počítat s Božím odpuštěním.

Svenska

SFB15 Men om ni inte förlåter människorna, ska inte heller er Far förlåta era överträdelser.

SRB26 Men om inte ni förlåter människorna deras överträdelser, så ska inte heller er Fader förlåta era överträdelser.

SKB men om ni inte skulle förlåta människorna, ska inte heller er Fader förlåta [er] era överträdelser (felsteg, förbrytelser). [I vers 14-15 används inte ”skulder” som i vers 12, utan ett ord vars verbform har betydelsen: ”att falla vid sidan om”. Människors överträdelser (medvetna eller omedvetna) är felsteg som gör att de faller från att göra det som är rätt enligt Guds bud. Om vi ber Gud efterskänka våra skulder (vers 12), men samtidigt vägrar att släppa andras felsteg och förbrytelser, blir konsekvensen att Gud inte kan lösa oss från vår skuld eller förlåta våra felsteg, se Matt 18:23-35; Mark 11:25.]

Engelska

KJV (66 books) +4 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

AFINT (Exp US) But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your offenses either.

AFINT (Exp UK) But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your offences either.

AFINT (Lit US) +1 But if you do not forgive men, neither will your Father forgive your trespasses.

BSB +1 But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.

DRA But if you will not forgive men, neither will your Father forgive you your offences.

EMTV But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

FBV But if you don't forgive those who sin against you, then your heavenly Father won't forgive your sins.

GNV But if ye do not forgiue men their trespasses,, no more will your father forgiue you your trespaces.

LSV but if yöu may not forgive men their trespasses, neither will yöur Father forgive yöur trespasses.

NASB But if you do not forgive other people, then your Father will not forgive your offenses. NASB 2020

NIV (US) +1 But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins.

NMV “But if you do not forgive them He will not forgive you your sins”

OJB But if you do not give men mechila (forgiveness), neither will your chattaim receive selicha from your Av.

TCENT But if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

T4T But if you do not forgive other people, neither will God forgive your sins.”

WEB (US) +7 But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.