Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 8
Kdo to vůbec je?
Tehdy k němu přistoupil jeden znalec Písma se slovy: „Mistře, budu tě následovat, kamkoli půjdeš.“Luk 9:57
Мацвея 8:19 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A přistoupiv jeden zákoník, řekl jemu: Mistře, půjdu za tebou, kamžkoli půjdeš.
SNC
zadržel ho však ještě jeden učitel zákona: „Mistře, chci být stále s tebou.“
Беларуская
Сёмуха
І адзін кніжнік, падышоўшы, сказаў Яму: Настаўнік! я пайду за Табою, куды б Ты ні пайшоў.
Бокун
І, падыйшоўшы, адзін кніжнік сказаў Яму: «Настаўнік, я пайду за Табою, куды б Ты ні пайшоў».
Руская
РСП (66 кн.)
Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
НРП
Тут к Нему подошел один из учителей Закона и сказал: — Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел.
Заокская (Кулаков)
К Нему подошел тогда один из книжников и сказал: «Учитель, я хочу следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел».
ВП
Тут к Нему подошёл один из учителей Таурата и сказал: — Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.
ВП-Т
Тут к Нему подошёл один из учителей Таврота и сказал: — Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.
СП (БЛ)
Один законоучитель подошёл к нему и сказал: «Учитель, я последую за Тобой, куда бы Ты ни пошёл».
Десницкий
Тут к Нему подошел один книжник и сказал: – Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни отправился.
Кассиан
И подошел один книжник и сказал Ему: Учитель, я буду следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел.
Англійская
KJV (66 books)
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
AFINT (Exp US)
A scribe—a teacher of the Jewish Law—approached and said to Him with apparent enthusiasm, “Teacher, I will follow You wherever You go, no matter where Your journey takes You.”
AFINT (Lit US)
And a scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
ASV
And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.
DRA
And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.
EMTV
Then a certain scribe approached, and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
FBV
One of the religious teachers approached him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go!”
GNV
Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest.
LSV
and a certain scribe having come, said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You may go”;
NIV (US)
Then a teacher of the law came to him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
NMV
Then a scribe came to him and said to him: ‘Teacher I will follow you wherever you go’
OJB
A sofer (scribe, torah teacher) approached Rebbe, Melech HaMoshiach and said, Rebbe, I will follow you wherever you go.
RV
And there came a scribe, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
TCENT
Then a scribe came up and said to him, “Teacher, I will follow yoʋ wherever yoʋ go.”
T4T
As they were walking toward the boat, a man who taught the Jewish laws came to him and said, “Teacher, I will go with you wherever you go.”
WEB (US)
A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”