Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 8
Ježíš mu odpověděl: „Lišky mají doupata a ptáci hnízda, ale Syn člověka nemá, kde by hlavu složil.“
Мацвея 8:20 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I dí mu Ježíš: Lišky doupata mají, a ptactvo nebeské hnízda, ale Syn člověka nemá, kde by hlavu sklonil.
SNC
Ježíš mu odpověděl: „Každá liška má svou noru, pták hnízdo, ale já často nemám kde spát.“
Беларуская
Сёмуха
І кажа яму Ісус: лісы маюць норы, і птушкі нябесныя гнёзды; а Сын Чалавечы ня мае, дзе прыхіліць галаву.
Бокун
І кажа яму Ісус: «Лісы маюць норы, і птушкі нябесныя — гнёзды, а Сын Чалавечы ня мае, дзе галаву схіліць».
Руская
РСП (66 кн.)
И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные — гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
НРП
Иисус ответил: — У лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде и голову приклонить.
Заокская (Кулаков)
Иисус ответил ему: «У лисиц есть норы, и у птиц поднебесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде голову преклонить».
ВП
Иса ответил: — У лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнёзда, а Ниспосланному как Человек негде и голову приклонить.
ВП-Т
Исо ответил: — У лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнёзда, а Ниспосланному как Человек негде и голову приклонить.
СП (БЛ)
Иисус сказал ему: «У лис есть норы, у птиц есть гнёзда, а Сыну Человеческому негде приклонить голову».
Десницкий
Иисус ему отвечает: – Есть у лисиц свои норы и у птиц небесных – гнезда, но Сыну Человеческому негде голову приклонить.
Кассиан
И говорит ему Иисус: у лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнезда, Сыну же Человеческому некуда голову приклонить.
Англійская
KJV (66 books)
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
AFINT (Exp US)
Jesus replied to him, testing his commitment, “Foxes have dens where they live and birds of the air have nests for shelter, but the Son of Man has no place to lay His head and call His own—I live without earthly security or comfort.”
AFINT (Lit US)
But Jesus said to him, “Foxes have lurking places and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
ASV
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
BSB
Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
DRA
And Jesus saith to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests: but the son of man hath not where to lay his head.
EMTV
And Jesus said to him, “Foxes have dens, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
FBV
“Foxes have their dens, and wild birds have their nests, but the Son of man has nowhere he can lie down and rest,” Jesus told him.
GNV
But Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen haue nestes, but the Sonne of man hath not whereon to rest his head.
LSV
and Jesus says to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky places of rest, but the Son of Man has nowhere He may lay the head.”
NASB
And Jesus *said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
NIV (UK)
Jesus replied, ‘Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.’
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered him: “The foxes have holes and the birds have nests, but the Son of Man, the Son of the virgin, has no place to enter his head”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Foxes have holes and the OPH HASHOMAYIM (birds of heaven) have nests, but the Bar Enosh does not have a place where he may lay his head.
TCENT
Jesus said to him, “Foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”
T4T
In order that the man might know what he could expect if he went with him, Jesus said to him, “Foxes have holes in the ground in which to live, and birds have nests, but even though I am the one who came from heaven, I do not have a home where I can sleep [MTY].”
WEB (US)
Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”