Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Hlas volajícího
Počátek evangelia o Ježíši Kristu,1:1 nebo Mesiáši (viz pozn. Mt 1:1); tak i dále Božím Synu.1:1 Božím Synu v někt. rukopisech chybí
Марка 1:1 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;
SNC
Zde začíná radostná zpráva o podivuhodném životě Ježíše Krista, Božího Syna.
Беларуская
Сёмуха
Пачатак Дабравесьця Ісуса Хрыста, Сына Божага,
Бокун
Пачатак Эвангельля Ісуса Хрыста, Сына Божага.
Руская
НРП
Вот начало Радостной Вести об Иисусе Христе, Сыне Бога.
Заокская (Кулаков)
Начало Благой Вести об Иисусе Христе, [Сыне Божьем].
ВП
Вот начало Радостной Вести об Исе Масихе, (вечном) Сыне Всевышнего.
ВП-А
Вот начало Радостной Вести об Исе аль-Масихе, (вечном) Сыне Всевышнего.
ВП-Т
Вот начало Радостной Вести об Исо Масехе, (вечном) Сыне Всевышнего.
СП (БЛ)
Благая Весть об Иисусе Христе, Сыне Божьем, начинается
Англійская
KJV (66 books)
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
AFINT (Exp US)
This is the beginning of the good news about Jesus Christ, the Son of God.
FBV
Here is the beginning of the good news about Jesus Christ, the Son of God.
GNV
The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God:
LSV
A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.
NMV
The beginning of the Gospel (joyful message) of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], the Son of God-Theos;
OJB
The Beginning of the Besuras HaGeulah (the Good News of Redemption) of Yehoshua, Rebbe Melech HaMoshiach [the] Ben HaElohim.
T4T [1:1–2]
◄This is/I want to tell you► the good message about Jesus Christ, the Son of God (OR, the man who was also God). What I want to tell you begins just like the prophet Isaiah said it would begin, when he wrote these words that God said to Jesus: Listen! I am sending my messenger ahead of you. He will prepare people for your coming.
WEB (US)
The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.