MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 1

Markus 1:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;

SNC Zde začíná radostná zpráva o podivuhodném životě Ježíše Krista, Božího Syna.

Deutsch

Luther Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes,

ELO (1905) +2 Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes;

TKW Anfang des Evangeliums von Jesus Christus: Wie geschrieben steht in dem Propheten Jesaias:

NeÜ Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes:

Englisch

KJV (66 books) +9 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

AFINT (Exp US) +1 This is the beginning of the good news about Jesus Christ, the Son of God.

BSB +1 This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

FBV Here is the beginning of the good news about Jesus Christ, the Son of God.

GNV The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God:

LSV A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.

NASB The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God, NASB 2020

NIV (US) +1 The beginning of the good news about Jesus the Messiah, the Son of God,

NMV The beginning of the Gospel (joyful message) of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], the Son of God-Theos;

OJB The Beginning of the Besuras HaGeulah (the Good News of Redemption) of Yehoshua, Rebbe Melech HaMoshiach [the] Ben HaElohim.

T4T [1:1–2] ◄This is/I want to tell you► the good message about Jesus Christ, the Son of God (OR, the man who was also God). What I want to tell you begins just like the prophet Isaiah said it would begin, when he wrote these words that God said to Jesus: Listen! I am sending my messenger ahead of you. He will prepare people for your coming.

WEB (US) +5 The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

WMB (US) +1 The beginning of the Good News of Yeshua the Messiah, the Son of God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

РСП (юбил.) +1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божьего,

НРП Вот начало Радостной Вести об Иисусе Христе, Сыне Бога.

Заокская (Кулаков) Начало Благой Вести об Иисусе Христе, [Сыне Божьем].

ВП Вот начало Радостной Вести об Исе Масихе, (вечном) Сыне Всевышнего.

ВП-А Вот начало Радостной Вести об Исе аль-Масихе, (вечном) Сыне Всевышнего.

ВП-Т Вот начало Радостной Вести об Исо Масехе, (вечном) Сыне Всевышнего.

СП (БЛ) Благая Весть об Иисусе Христе, Сыне Божьем, начинается