Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Poodešel dál a uviděl Jakuba Zebedeova a jeho bratra Jana, jak na lodi spravují sítě.
Марка 1:19 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A pošed odtud maličko, uzřel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteříž také byli na lodí tvrdíce síti své;
SNC
O něco dále pak spatřil jiné dva rybáře – Jakuba a Jana Zebedeovy. Seděli v lodi a opravovali potrhané sítě.
Беларуская
Сёмуха
І прайшоўшы адтуль далей, Ён угледзеў Якава Зевядзеевага і Яна, брата ягонага, таксама ў лодцы; яны ладзілі мярэжы,
Бокун
І, адыйшоўшыся адтуль недалёка, убачыў Ён Якуба Заўдыявага і Яна, брата ягонага, як яны ў чаўне напраўлялі сеткі.
Руская
РСП (66 кн.)
И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;
РСП (юбил.)
И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке, чинивших сети,
НРП
Пройдя немного дальше, Он увидел Иакова и Иоанна, сыновей Зеведея, которые сидели в лодке и чинили сети.
Заокская (Кулаков)
Пойдя с ними дальше, Иисус вскоре увидел Иакова, сына Зеведеева, и брата его Иоанна, чинивших сети в своей лодке.
ВП
Пройдя немного дальше, Иса увидел Якуба и Иохана, сыновей Завдая, которые сидели в своей лодке и чинили сети.
ВП-Т
Пройдя немного дальше, Исо увидел Якуба и Иохана, сыновей Завдая, которые сидели в своей лодке и чинили сети.
СП (БЛ)
Пройдя немного дальше, Иисус увидел Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна. Они находились в лодке и чинили сети.
Десницкий
Пройдя чуть дальше, Он увидел Иакова, сына Зеведея, вместе с его братом Иоанном – они чинили сети прямо в лодке.
Кассиан
И пройдя немного далее, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, тоже в лодке, чинящих сети,
Англійская
KJV (66 books)
And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
AFINT (Exp US)
Going on a little farther along the shore, Jesus saw James the son of Zebedee and his brother John. They were in their boat mending and repairing their fishing nets.
AFINT (Lit US)
And going on a little farther, He saw James, the son of Zebedee, and John, his brother, and they were in the boat mending the nets.
ASV
And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.
BSB
Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.
DRA
And going on from thence a little farther, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were mending their nets in the ship:
EMTV
And having gone forth from there a little, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.
FBV
He went a little farther and saw James and his brother John, the sons of Zebedee. They were in a boat mending their nets.
GNV
And when hee had gone a litle further thence, he sawe Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother, as they were in the ship, mending their nets.
LSV
And having gone on there a little, He saw James of Zebedee, and his brother John, and they were in the boat refitting the nets,
MSB
Going on a little farther from there, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.
NASB
And going on a little farther, He saw James the son of Zebedee, and his brother John, who were also in the boat mending the nets. NASB 2020
NIV (US)
When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets.
NMV
And when he had gone a little further there, he saw Ya’akov [heal-grabber] the [son] of Zavdai [Yah has bestowed], and Yochanan [Yehovah has graced] his brother, who also were in the ship mending their nets.
OJB
And going on a little, he saw Ya'akov Ben Zavdai and Yochanan his brother, who were also in the sirah (boat) repairing the nets.
TCENT
Going on a little farther from there, he saw James the son of Zebedee and John his brother as they were in the boat mending their nets.
T4T
After they had gone on a little further, Jesus saw two other men, James and James’ younger brother, John. They were the sons of a man named Zebedee. They were both in a boat mending fishing nets.
WEB (US)
Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.