Poodešel dál a uviděl Jakuba Zebedeova a jeho bratra Jana, jak na lodi spravují sítě.
Copier
Marc 1:19 dans différentes traductions
Tchèque
BKRA pošed odtud maličko, uzřel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteříž také byli na lodí tvrdíce síti své;
SNCO něco dále pak spatřil jiné dva rybáře – Jakuba a Jana Zebedeovy. Seděli v lodi a opravovali potrhané sítě.
Français
DarbyEt passant de là un peu plus avant, il vit Jacques le [fils] de Zébédée et Jean son frère ; et eux [étaient] dans le bateau, raccommodant les filets.
Going on a little farther along the shore, Jesus saw James the son of Zebedee and his brother John. They were in their boat mending and repairing their fishing nets.
And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.
BSBGoing on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.
DRAAnd going on from thence a little farther, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were mending their nets in the ship:
EMTVAnd having gone forth from there a little, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.
FBVHe went a little farther and saw James and his brother John, the sons of Zebedee. They were in a boat mending their nets.
GNVAnd when hee had gone a litle further thence, he sawe Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother, as they were in the ship, mending their nets.
LSVAnd having gone on there a little, He saw James of Zebedee, and his brother John, and they were in the boat refitting the nets,
MSBGoing on a little farther from there, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.
NASBAnd going on a little farther, He saw James the son of Zebedee, and his brother John, who were also in the boat mending the nets.NASB 2020
When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets.
NMVAnd when he had gone a little further there, he saw Ya’akov [heal-grabber] the [son] of Zavdai [Yah has bestowed], and Yochanan [Yehovah has graced] his brother, who also were in the ship mending their nets.
OJBAnd going on a little, he saw Ya'akov Ben Zavdai and Yochanan his brother, who were also in the sirah (boat) repairing the nets.
TCENTGoing on a little farther from there, he saw James the son of Zebedee and John his brother as they were in the boat mending their nets.
T4TAfter they had gone on a little further, Jesus saw two other men, James and James’ younger brother, John. They were the sons of a man named Zebedee. They were both in a boat mending fishing nets.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?