MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 1

Марка 1:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.

SNC V době duchovně pusté bude volat: ‚Přichází k vám Bůh! Napravte svůj život, odložte všechno, co mu stojí v cestě!‘ “

Беларуская

Сёмуха «Голас таго, хто кліча ў пустыні: падрыхтуйце шлях Госпаду, простымі зрабеце сьцежкі Яму».

Бокун Голас таго, хто кліча ў пустыні: Падрыхтуйце шлях Госпаду, простымі рабіце сьцежкі Яго».

Руская

РСП (66 кн.) +2 «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему».

НРП «Голос раздается в пустыне: „Приготовьте путь Господу, сделайте прямыми дороги Его!“»

Заокская (Кулаков) «Голос громко взывающего в пустыне: „Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!“»

ВП +2 «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!“»

СП (БЛ) «Голос раздаётся в пустыне, восклицая: „Подготовьте путь Господу, проложите Ему тропы прямые”».

Десницкий Голос взывает в пустыне: приготовьте Господу дорогу, распрямите пути для Него!»

Кассиан голос вопиющего в пустыне: «приготовьте дорогу Господу, прямыми делайте пути Его».

Англійская

KJV (66 books) +2 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

AFINT (Exp US) +1 This messenger is the voice of one calling out in the wilderness, saying, ‘Prepare the way of the Lord. Make His paths straight.’ ”

AFINT (Lit US) +1 the voice of one calling aloud in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, make His paths straight.’ ”

ASV +1 The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

BSB +3 “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”

DRA A voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.

EMTV “The voice of one crying in the wilderness: ‘In the wilderness prepare the way of the Lord; make His paths straight.’ ”

FBV A voice is calling in the desert, ‘Prepare the Lord's way! Make his paths straight.’”

GNV The voyce of him that cryeth in the wildernesse is, Prepare the way of the Lord: make his paths straight.

LSV A voice of one calling in the wilderness: Prepare the way of the LORD, || Make His paths straight.”

NASB The voice of one calling out in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, Make His paths straight!’ ” NASB 2020

NMV The voice of one crying in the wilderness, Prepare you2f the way of the Lord - Kurios, make his paths straight.

OJB KOL KOREY BAMIDBAR (A voice of one shouting in the wilderness): Prepare the Derech Hashem (the way of the L-rd). Make his paths yashar (straight)!

TCENT the voice of one crying out in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord; make his paths straight,’ ”

T4T He will call out to people who pass by where he is in the desolate area, “As people improve and straighten out pathways before an important official arrives [MET], make yourselves ready [DOU] in order that you will be prepared when the Lord comes.”

WEB (US) +7 the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”