Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Marcos 1:3 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.
SNC
V době duchovně pusté bude volat: ‚Přichází k vám Bůh! Napravte svůj život, odložte všechno, co mu stojí v cestě!‘ “
Português
BLT
Alguém está gritando no deserto: ‘Preparem o caminho para o Senhor! Abram um caminho reto para ele!’”
NBV-P
“Estou ouvindo uma voz que clama no deserto: ‘Preparem um caminho para o Senhor; preparem um caminho reto e plano para o nosso Deus’ ”.
TfTP
Ele vai chamar às pessoas que vão aonde ele está no deserto, ‘Como as pessoas preparam o caminho para um oficial importante, preparem-se para receber o Senhor, e como as pessoas endireitam as veredas para um oficial importante, aprontem-se para a chegada Dele’”.
VFL
Escute a voz daquele que clama no deserto: Preparem o caminho para o Senhor, e abram estradas retas para ele passar”.
Inglês
KJV (66 books)
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
AFINT (Exp US)
This messenger is the voice of one calling out in the wilderness, saying, ‘Prepare the way of the Lord. Make His paths straight.’ ”
AFINT (Lit US)
the voice of one calling aloud in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, make His paths straight.’ ”
ASV
The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;
BSB
“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
DRA
A voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.
EMTV
“The voice of one crying in the wilderness: ‘In the wilderness prepare the way of the Lord; make His paths straight.’ ”
FBV
A voice is calling in the desert, ‘Prepare the Lord's way! Make his paths straight.’”
GNV
The voyce of him that cryeth in the wildernesse is, Prepare the way of the Lord: make his paths straight.
LSV
A voice of one calling in the wilderness: Prepare the way of the LORD, || Make His paths straight.”
NASB
The voice of one calling out in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, Make His paths straight!’ ” NASB 2020
NMV
The voice of one crying in the wilderness, Prepare you2f the way of the Lord - Kurios, make his paths straight.
OJB
KOL KOREY BAMIDBAR (A voice of one shouting in the wilderness): Prepare the Derech Hashem (the way of the L-rd). Make his paths yashar (straight)!
TCENT
the voice of one crying out in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord; make his paths straight,’ ”
T4T
He will call out to people who pass by where he is in the desolate area, “As people improve and straighten out pathways before an important official arrives [MET], make yourselves ready [DOU] in order that you will be prepared when the Lord comes.”
WEB (US)
the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”