MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 12

Марка 12:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož při vzkříšení, když z mrtvých vstanou, čí z těch bude manželka? Neb jich sedm mělo ji za manželku.

SNC Naše otázka zní: Čí bude ta žena po vzkříšení? Vždyť ji mělo za manželku všech sedm.“

Беларуская

Сёмуха Дык вось ва ўваскрэсеньні, калі ўваскрэснуць, каму зь іх будзе яна за жонку? бо сямёра яе мелі за жонку.

Бокун Дык пры ўваскрасеньні, калі яны ўваскрэснуць, якога з іх будзе яна жонкаю? Бо сямёра мелі яе за жонку».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою.

РСП (юбил.) Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женой, ибо семеро имели ее женой?»

НРП +3 Чьей женой будет эта женщина после воскресения? Ведь все семеро были женаты на ней.

Заокская (Кулаков) А при воскресении мертвых [когда воскреснут они], чьей женой она будет? Ведь все семеро были женаты на ней».

СП (БЛ) При воскресении, когда люди воскреснут из мёртвых, кому она будет женой? Ведь она была женой семерых».

Десницкий Когда воскреснут мертвые, чьей она будет женой? Ведь все семеро были на ней женаты.

Кассиан В воскресение, когда воскреснут, кого из них будет она женой? Ибо все семеро имели ее женой.

Англійская

KJV (66 books) +3 In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

AFINT (Exp US) +1 At the resurrection, whose wife will this woman be, given that all seven brothers married her?”

AFINT (Lit US) +1 In the resurrection, when they rise, of which of them will she be wife? For the seven had her as wife.

ASV +1 In the resurrection whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

BSB +1 In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”

DRA In the resurrection therefore, when they shall rise again, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

EMTV Therefore, in the resurrection, when they shall arise, whose wife of them will she be? For all seven had her as wife.”

FBV In the resurrection, whose wife will she be, because she was the wife of all seven brothers?”

GNV In the resurrection then, when they shall rise againe, whose wife shall she be of them? for seuen had her to wife.

LSV in the resurrection, then, whenever they may rise, of which of them will she be wife—for the seven had her as wife?”

NASB In the resurrection, which one’s wife will she be? For each of the seven had her as his wife.” NASB 2020

NIV (US) +1 At the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?”

OJB In the Techiyas HaMesim, when they are made to stand up alive, of which of them will she be [the] isha? For seven had her as wife.

TCENT In the resurrection, when they rise again, which of them will she be the wife of? For the seven all had her as a wife.”

T4T Therefore, if it were true what some people say, that people will become alive again after they die, whose wife do you think that woman will be when people become alive again? ◄Keep in mind that she was married to all seven brothers!/She was married to all seven brothers, so how can anyone decide [RHQ]?►”

WEB (US) +7 In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.”