Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Марка 12:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Oni pak javše jej, zmrskali ho a odeslali prázdného.
SNC
Ale pachtýři sluhu ztloukli a vyhodili s prázdnou.
Беларуская
Сёмуха
а яны, схапіўшы яго, білі і прагналі ні з чым.
Бокун
Яны ж, схапіўшы яго, зьбілі і выправілі ні з чым.
Руская
НРП
Но виноградари схватили слугу, избили и отослали ни с чем.
Заокская (Кулаков)
но те, схватив слугу, избили его и выгнали, не дав ему ничего.
СП (БЛ)
Но они схватили слугу, избили его и отослали прочь ни с чем.
Десницкий
а они его схватили, избили и отослали ни с чем.
Кассиан
и те, взяв его, прибили и отослали ни с чем.
Англійская
KJV (66 books)
And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
AFINT (Exp US)
The tenants, however, seized this slave, assaulted him violently, and dismissed him with nothing.
AFINT (Lit US)
And they took hold of him and beat him and sent him away empty-handed.
DRA
Who having laid hands on him, beat him, and sent him away empty.
EMTV
And they took him and beat him and sent him away empty-handed.
FBV
But they grabbed hold of him, beat him up, and sent him away with nothing.
GNV
But they tooke him, and beat him, and sent him away emptie.
LSV
and they, having taken him, severely beat [him], and sent him away empty.
OJB
But they seized the eved and they beat him and sent him away empty.
TCENT
But they seized that servant, beat him, and sent him away empty-handed.
T4T
But after the servant arrived, they grabbed him and beat him, and they did not give him any fruit. Then they sent him away.
WEB (US)
They took him, beat him, and sent him away empty.