Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Marcos 12:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Oni pak javše jej, zmrskali ho a odeslali prázdného.
SNC
Ale pachtýři sluhu ztloukli a vyhodili s prázdnou.
Español
RV1909
Mas ellos, tomándole, le hirieron, y le enviaron vacío.
NBV
Pero los labradores lo agarraron, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.
BES
Pero ellos lo tomaron, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.
PdDpt
Pero ellos lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.
VBL (NT)
Pero ellos lo agarraron y lo golpearon, y lo enviaron de regreso sin nada.
PDT
Pero los labradores agarraron al siervo, lo golpearon y lo enviaron a su amo con las manos vacías.
Inglés
KJV (66 books)
And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
AFINT (Exp US)
The tenants, however, seized this slave, assaulted him violently, and dismissed him with nothing.
AFINT (Lit US)
And they took hold of him and beat him and sent him away empty-handed.
DRA
Who having laid hands on him, beat him, and sent him away empty.
EMTV
And they took him and beat him and sent him away empty-handed.
FBV
But they grabbed hold of him, beat him up, and sent him away with nothing.
GNV
But they tooke him, and beat him, and sent him away emptie.
LSV
and they, having taken him, severely beat [him], and sent him away empty.
OJB
But they seized the eved and they beat him and sent him away empty.
TCENT
But they seized that servant, beat him, and sent him away empty-handed.
T4T
But after the servant arrived, they grabbed him and beat him, and they did not give him any fruit. Then they sent him away.
WEB (US)
They took him, beat him, and sent him away empty.