MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 13

Марка 13:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vy pak šetřte se. Aj, předpověděl jsem vám všecko.

SNC Předem vás varuji, dejte si na ně pozor.

Беларуская

Сёмуха А вы зважайце. Вось, Я наперад сказаў вам усё.

Бокун Вы ж глядзіце: вось, Я вам усё наперад сказаў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам всё.

НРП +3 Так что, смотрите! Я предсказал вам всё наперед.

Заокская (Кулаков) Смотрите, Я всё сказал вам заранее.

СП (БЛ) Так что берегитесь, Я предупредил вас.

Десницкий Будьте бдительны, Я обо всём вас предупредил!

Кассиан Вы же смотрите: Я наперед сказал вам всё.

Англійская

KJV (66 books) +2 But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

AFINT (Exp US) +1 Remain alert! I have forewarned you about everything.

AFINT (Lit US) +1 But you, watch out; I have told you all things in advance.

ASV +1 But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

BSB +1 So be on your guard; I have told you everything in advance.

DRA Take you heed therefore; behold I have foretold you all things.

EMTV But you take heed! See, I have foretold to you all things.

FBV Watch out! I've told you everything before it happens.

GNV But take ye heede: beholde, I haue shewed you all things before.

LSV and yöu, take heed; behold, I have foretold yöu all things.

MSB So be on your guard; see, I have told you everything in advance.

NASB But beware; I have told you everything in advance. NASB 2020

NIV (US) So be on your guard; I have told you everything ahead of time.

NMV But take you2f heed: behold, I have foretold you all things.

OJB But you beware. I have forewarned you concerning all things.

TCENT So you must watch out! Behold, I have told you everything in advance.

T4T Be alert! Remember that I have warned you about all this before it happens.

WEB (US) +7 But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.