Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 13
Марка 13:25 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A hvězdy nebeské budou padati, a moci, které jsou na nebi, pohnou se.
SNC
hvězdy budou padat a zákony vesmíru budou otřeseny.
Беларуская
Сёмуха
і зоркі спадуць зь неба, і сілы нябесныя пахіснуцца.
Бокун
і зоркі нябесныя падаць будуць, і сілы, што ў небе, захістаюцца.
Руская
НРП
звезды будут падать с неба, и небесные силы поколеблются».
Заокская (Кулаков)
звезды с неба падут, и силы небесные сотрясутся“.
СП (БЛ)
и звёзды будут падать с неба, и Силы Небесные поколеблются.
Десницкий
и звезды будут падать с небес, поколеблются силы небесные!
Кассиан
и звезды будут падать с неба, и силы небесные будут поколеблены.
Англійская
KJV (66 books)
And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.
AFINT (Exp US)
stars will plummet from the sky, and celestial powers will be destabilized.
AFINT (Exp UK)
stars will plummet from the sky, and celestial powers will be destabilised.
AFINT (Lit US)
and the stars will be falling from heaven, and the powers that are in the heavens will be shaken.
ASV
and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken.
DRA
And the stars of heaven shall be falling down, and the powers that are in heaven, shall be moved.
EMTV
and the stars shall fall out of the heavens, and the powers in the heavens shall be shaken.
FBV
the stars will fall from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.’
GNV
And the starres of heauen shall fall: and the powers which are in heauen, shall shake.
LSV
and the stars of the sky will be falling, and the powers that are in the heavens will be shaken.
NASB
and the stars will be falling from heaven, and the powers that are in the heavens will be shaken. NASB 2020
OJB
And the kokhavim (stars) will be falling out of Shomayim, and the kochot (powers), the ones in Shomayim, will be shaken.
TCENT
The stars of heaven will be falling, and the powers that are in the heavens will be shaken.
T4T
the stars will fall from the sky, and all things in the sky will be shaken {God will cause all things in the sky to shake}.
WEB (US)
the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.