Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 13
Tehdy spatří Syna člověka, jak přichází v oblacích s velikou mocí a slávou.13:26 Da 7:13–14 Mat 24:30; Rev 1:7
Марка 13:26 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A tehdážť uzří Syna člověka, an se béře v oblacích s mocí velikou a s slavou.
SNC
A pak uvidíte mne – skutečného Spasitele, jak přicházím v oblacích s mocí a slávou.
Беларуская
Сёмуха
Тады ўбачаць Сына Чалавечага, Які будзе ісьці на аблоках у сіле моцнай і ў славе.
Бокун
І тады ўгледзяць Сына Чалавечага, Які прыходзіць на аблоках з вялікай моцаю і славаю.
Руская
РСП (66 кн.)
Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
РСП (юбил.)
Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с великой силой и славой.
НРП
И тогда люди увидят Сына Человеческого, идущего на облаках с великой силой и славой.
Заокская (Кулаков)
И увидят тогда Сына Человеческого, нисходящего на облаках с великой силой и славой,
ВП
И тогда люди увидят Ниспосланного как Человек, идущего на облаках с великой силой и славой.
СП (БЛ)
Тогда они увидят Сына Человеческого, идущего в облаках с великой силой и славой.
Десницкий
Вот тогда люди увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках со многой силой и славой.
Кассиан
И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою великою и славою.
Англійская
KJV (66 books)
And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
AFINT (Exp US)
Then people will witness the Son of Man arriving in clouds with tremendous power and glory.
AFINT (Lit US)
And then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
EMTV
And then they shall see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
FBV
Then they will see the Son of man as he comes on the clouds, possessing great power and glory.
GNV
And then shall they see the Sonne of man comming in ye cloudes, with great power and glory.
LSV
And then they will see the Son of Man coming in clouds with much power and glory,
NIV (US)
“At that time people will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
OJB
And then you will see the BAR ENOSH BA BAANANIM (the Son of Man [Moshiach] coming in clouds) with gevurah rabbah (great power) and kavod (glory).
TCENT
Then people will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
T4T
Then people will see me, the one who came from heaven, coming through the clouds powerfully and gloriously.
WEB (US)
Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.