MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 13

Марка 13:27 у розных перакладах

Чэшская

BKR I tehdyť pošle anděly své, a shromáždí vyvolené své ode čtyř větrů, od končin země až do končin nebe.

SNC Vyšlu své posly, aby shromáždili moje vyvolené ze všech koutů světa.

Беларуская

Сёмуха І тады Ён пашле анёлаў Сваіх і зьбярэ выбраных Сваіх ад чатырох вятроў, ад краю зямлі і да краю неба.

Бокун І тады Ён пашле анёлаў Сваіх, і зьбярэ выбраных Сваіх ад чатырох вятроў, ад краю зямлі да краю неба.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.

НРП +3 Он пошлет ангелов и соберет Своих избранных с четырех сторон света, от края земли до края неба.

Заокская (Кулаков) и тогда пошлет Он ангелов и соберет избранных [Своих] со всех концов: от края земли и до края небес.

СП (БЛ) Он пошлёт вперёд Ангелов и соберёт Своих избранных с четырёх сторон света, от края земли до края неба.

Десницкий Тогда пошлет Он ангелов, чтобы они собрали избранников Его от четырех ветров, от края земли и до края небес.

Кассиан И тогда пошлет Он ангелов и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.

Англійская

KJV (66 books) +4 And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

AFINT (Exp US) He will dispatch His angels to gather His chosen people from every direction—from earth’s farthest boundaries to heaven’s extremities.

AFINT (Exp UK) He will despatch His angels to gather His chosen people from every direction—from earth’s farthest boundaries to heaven’s extremities.

AFINT (Lit US) +1 And then He will send out the angels, and will gather together His elect from the four winds, from the end of the earth to the end of heaven.

ASV +1 And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

BSB And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.

EMTV And then He will send His angels, and they will gather together His elect from the four winds, from the extremity of earth to the extremity of heaven.

FBV He will send out the angels, and gather together all his chosen ones from wherever they are, from the most distant part of the earth to the farthest point of heaven.

GNV And he shall then send his Angels, and shall gather together his elect from the foure windes, and from the vtmost part of the earth to the vtmost part of heauen.

LSV and then He will send His messengers, and gather together His chosen from the four winds, from the end of the earth to the end of heaven.

MSB And He will send out His angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.

NASB And then He will send forth the angels, and will gather together His elect from the four winds, from the end of the earth to the end of heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.

OJB And then he will send the malachim and he will gather together his Bechirim from the four winds, from the ends (extremities) of haaretz to the ends (extremities) of Shomayim.

TCENT And he will send his angels and gather together his chosen from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.

T4T Then I will send out my angels in order that they gather together the people whom God has chosen from everywhere, and that includes all the most remote places on earth [IDM, DOU].

WEB (US) +7 Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.