Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 13
Ten den a hodinu však nikdo nezná – ani andělé v nebi, ani Syn, jedině Otec.
Марка 13:32 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ale o tom dni a hodině žádný neví, ani andělé, jenž jsou v nebesích, ani Syn, jediné sám Otec.
SNC
Dnes nikdo, ani andělé, ani já, neznáme den a hodinu, kdy se to má stát; jen můj Otec to ví přesně.
Беларуская
Сёмуха
А пра дзень той або гадзіну ніхто ня ведае, ні анёлы нябесныя, ні Сын, а толькі Айцец.
Бокун
А пра дзень той і гадзіну ніхто ня ведае, ані анёлы, якія ў небе, ані Сын, а толькі Айцец.
Руская
РСП (66 кн.)
О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
Заокская (Кулаков)
О дне же том или часе никто не знает: ни ангелы небесные, ни Сын — только один Отец.
СП (БЛ)
Никто не знает того дня и часа: ни Ангелы на небесах, ни Сын, а лишь один Отец.
Десницкий
А о точном дне и часе не знает никто: ни ангелы на небе, ни Сын – только Отец.
Кассиан
О дне же том или часе никто не знает, ни ангелы на небе, ни Сын, но только Отец.
Англійская
KJV (66 books)
But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
AFINT (Exp US)
“Concerning that specific day or hour, no one possesses knowledge—not heaven’s angels, not even the Son—only the Father knows.
AFINT (Lit US)
“But concerning that day or the hour, no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, except the Father.
ASV
But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.
BSB
No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
DRA
But of that day or hour no man knoweth, neither the angels in heaven, nor the Son, but the Father.
EMTV
“But concerning that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father.
FBV
No one knows the day or hour when this will happen—not even the angels in heaven, not even the Son; only the Father knows.
GNV
But of that day and houre knoweth no man, no, not the Angels which are in heauen, neither the Sonne himselfe, but the Father.
LSV
And concerning that day and the hour no one has known—not even the messengers who are in Heaven, not even the Son—except the Father.
NASB
But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father alone. NASB 2020
NIV (US)
“But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
NMV
But of that day and [that] hour knows no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
OJB
But concerning HaYom HaHu or the shaah, no one has daas, neither the malachim in Shomayim nor HaBen, but only HaAv.
TCENT
“No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven or the Son, but only the Father.
T4T
But no one knows the exact time when I will return. The angels in heaven also do not know. Even I do not know. Only my Father knows.
WEB (US)
“But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.