MrkMc MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelho Segundo Marcos, kapitolacapítulo 13

Marcos 13:32 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ale o tom dni a hodině žádný neví, ani andělé, jenž jsou v nebesích, ani Syn, jediné sám Otec.

SNC Dnes nikdo, ani andělé, ani já, neznáme den a hodinu, kdy se to má stát; jen můj Otec to ví přesně.

Português

BLT Ninguém sabe quando chegará o dia ou a hora disso acontecer, nem os anjos no céu e nem mesmo o Filho; apenas o Pai sabe.

NBV-P “Contudo, ninguém sabe, nem os anjos no céu, nem o Filho, o dia ou a hora em que estas coisas acontecerão; somente o Pai sabe.

TfTP Mas ninguém sabe a hora exata daquilo que acabo de descrever. Os anjos do céu também não sabem. Eu mesmo, o filho de Deus, não sei com certeza; somente meu Pai sabe.

VFL — A respeito daquele dia ou da hora, ninguém sabe, nem os anjos no céu, nem o Filho, mas somente o Pai.

Inglês

KJV (66 books) +2 But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

AFINT (Exp US) +1 “Concerning that specific day or hour, no one possesses knowledge—not heaven’s angels, not even the Son—only the Father knows.

AFINT (Lit US) +1 “But concerning that day or the hour, no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, except the Father.

ASV +1 But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.

BSB +1 No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

DRA But of that day or hour no man knoweth, neither the angels in heaven, nor the Son, but the Father.

EMTV “But concerning that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father.

FBV No one knows the day or hour when this will happen—not even the angels in heaven, not even the Son; only the Father knows.

GNV But of that day and houre knoweth no man, no, not the Angels which are in heauen, neither the Sonne himselfe, but the Father.

LSV And concerning that day and the hour no one has known—not even the messengers who are in Heaven, not even the Son—except the Father.

NASB But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father alone. NASB 2020

NIV (US) +1 “But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

NMV But of that day and [that] hour knows no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

OJB But concerning HaYom HaHu or the shaah, no one has daas, neither the malachim in Shomayim nor HaBen, but only HaAv.

TCENT “No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven or the Son, but only the Father.

T4T But no one knows the exact time when I will return. The angels in heaven also do not know. Even I do not know. Only my Father knows.

WEB (US) +7 “But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.