Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 2
Odpověděl jim: „Copak jste nikdy nečetli, co udělal David, když měl se svými muži nouzi a hlad?
Марка 2:25 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I řekl jim: Nikdy-liž jste nečtli, co učinil David, když nouze byla, a lačněl, on i ti, kteříž s ním byli?
SNC [2:25–26]
Ježíš na to odpověděl: „Nikdy jste nečetli, co udělal král David a jeho družina, když měli na útěku hlad? Neslyšeli jste o tom, jak vešli do Božího chrámu – nejvyšším knězem byl tehdy Ebjátar – a jedli posvátné chleby, které směli jíst pouze kněží?“
Беларуская
Сёмуха
Ён сказаў ім: няўжо вы ніколі ня чыталі, што зрабіў Давід, калі меў патрэбу і згаладаўся сам і тыя, што былі зь ім?
Бокун
А Ён сказаў ім: «Ці ж вы не чыталі, што зрабіў Давід, калі быў у патрэбе і галодны сам і тыя, што з ім?
Руская
РСП (66 кн.)
Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что́ сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?
РСП (юбил.)
Он сказал им: «Неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и проголодался сам и бывшие с ним?
НРП
Иисус ответил им: — Разве вы никогда не читали о том, что сделал Давид, находясь в нужде, когда он и его спутники проголодались?
Заокская (Кулаков)
Он же ответил им: «Разве не читали вы никогда, что сделал Давид и те, кто был с ним, когда им нечего было есть и они голодали?
ВП
Иса ответил им: — Разве вы никогда не читали о том, что сделал царь Давуд, находясь в нужде, когда он и его спутники проголодались?
ВП-Т
Исо ответил им: — Разве вы никогда не читали о том, что сделал царь Довуд, находясь в нужде, когда он и его спутники проголодались?
СП (БЛ)
Иисус ответил им: «Неужели вы никогда не читали о том, что сделал Давид, когда он и те, кто были с ним, были голодны и нуждались в пище?
Десницкий
Он им отвечал: – А вы разве не читали, что сделал Давид, когда была нужда, когда проголодался он сам и его спутники?
Кассиан
И Он говорит им: вы никогда не читали, что сделал Давид, когда имел нужду и проголодался сам и сопровождавшие его?
Англійская
KJV (66 books)
And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
KJV (Cambridge)
And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was a hungred, he, and they that were with him?
AFINT (Exp US)
Jesus responded, “Have you never read in the Scriptures what David did when he and his men were in need and hungry?
AFINT (Lit US)
So He said to them, “Have you never read what David did when he had a need, and both he and those who were with him were hungry:
ASV
And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?
BSB
Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
DRA
And he said to them: Have you never read what David did when he had need, and was hungry himself, and they that were with him?
EMTV
But He said to them, “Have you never read what David did when he was in need, and became hungry, he and those with him?
FBV
“Haven't you ever read what David did when he and his men were hungry and in need?” Jesus asked them.
GNV
And he saide to them, Haue yee neuer read what Dauid did when he had neede, and was an hungred, both he, and they that were with him?
LSV
And He said to them, “Did yöu never read what David did when he had need and was hungry, he and those with him?
NASB
And He *said to them, “Have you never read what David did when he was in need and he and his companions became hungry; NASB 2020
NIV (US)
He answered, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
NMV
And he said unto them, Have you2f never read what David [Beloved] did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Have you never read in the Tanakh what Dovid HaMelech did when he was in need and he was hungry, he and the ones with him?
RV
And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
TCENT
He said to them, “Have you never read what David did when he had need and was hungry, he and those who were with him,
T4T
Jesus wanted to show them that the record in the Scriptures indicated that God permitted people to disobey certain religious laws when they needed food. So he said to them, “It is written in the Scriptures what our revered ancestor, King David, did when he needed food, and both he and the men with him were hungry. You have read about that, but ◄you do not think about what it implies./why do you not think about what it implies?► [RHQ]
WEB (US)
He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him?