Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 2
Odpověděl jim: „Copak jste nikdy nečetli, co udělal David, když měl se svými muži nouzi a hlad?
Markus 2:25 i ulike oversettelser
Tsjekkisk
BKR
I řekl jim: Nikdy-liž jste nečtli, co učinil David, když nouze byla, a lačněl, on i ti, kteříž s ním byli?
SNC [2:25–26]
Ježíš na to odpověděl: „Nikdy jste nečetli, co udělal král David a jeho družina, když měli na útěku hlad? Neslyšeli jste o tom, jak vešli do Božího chrámu – nejvyšším knězem byl tehdy Ebjátar – a jedli posvátné chleby, které směli jíst pouze kněží?“
Norsk bokmål
ONLNT [2:25–26]
Men Jesus svarte dem: ”Har dere aldri lest hva kong David og mennene hans gjorde den gangen da Abjatar var øversteprest, og de ble sultne og ikke hadde noe å spise? David gikk inn i Guds hus og spiste av det spesielle brødet som bare prestene hadde lov til å spise. Han lot også mennene sine spise det. Dette var jo også et slags brudd mot loven.”
Engelsk
KJV (66 books)
And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
KJV (Cambridge)
And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was a hungred, he, and they that were with him?
AFINT (Exp US)
Jesus responded, “Have you never read in the Scriptures what David did when he and his men were in need and hungry?
AFINT (Lit US)
So He said to them, “Have you never read what David did when he had a need, and both he and those who were with him were hungry:
ASV
And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?
BSB
Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
DRA
And he said to them: Have you never read what David did when he had need, and was hungry himself, and they that were with him?
EMTV
But He said to them, “Have you never read what David did when he was in need, and became hungry, he and those with him?
FBV
“Haven't you ever read what David did when he and his men were hungry and in need?” Jesus asked them.
GNV
And he saide to them, Haue yee neuer read what Dauid did when he had neede, and was an hungred, both he, and they that were with him?
LSV
And He said to them, “Did yöu never read what David did when he had need and was hungry, he and those with him?
NASB
And He *said to them, “Have you never read what David did when he was in need and he and his companions became hungry; NASB 2020
NIV (US)
He answered, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
NMV
And he said unto them, Have you2f never read what David [Beloved] did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Have you never read in the Tanakh what Dovid HaMelech did when he was in need and he was hungry, he and the ones with him?
RV
And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
TCENT
He said to them, “Have you never read what David did when he had need and was hungry, he and those who were with him,
T4T
Jesus wanted to show them that the record in the Scriptures indicated that God permitted people to disobey certain religious laws when they needed food. So he said to them, “It is written in the Scriptures what our revered ancestor, King David, did when he needed food, and both he and the men with him were hungry. You have read about that, but ◄you do not think about what it implies./why do you not think about what it implies?► [RHQ]
WEB (US)
He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him?