Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 3
Uzdravil jich totiž tolik, že všichni, kdo měli nějaká trápení, se na něj tlačili, aby se ho dotkli.
Марка 3:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo mnohé uzdravoval, takže naň padali, aby se ho dotýkali, kteřížkoli měli jaké neduhy.
SNC
Mnoho nemocných už totiž uzdravil a další se k němu přímo vrhali, jen aby se ho mohli dotknout.
Беларуская
Сёмуха
Бо многіх Ён ацаліў, так што тыя, хто быў хворы, кідаліся да Яго, каб дакрануцца да Яго.
Бокун
Бо многіх Ён аздаравіў, таму пхаліся да Яго ўсе, што мелі немачы, каб дакрануцца да Яго.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
НРП
Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперед, чтобы прикоснуться к Нему.
Заокская (Кулаков)
Иисус ведь многих уже исцелил, и потому страдавшие от разных болезней бросались к Нему, желая хотя бы коснуться Его.
СП (БЛ)
Он многих исцелил, поэтому все, кто страдали каким-либо недугом, толпились вокруг, чтобы дотронуться до Него.
Десницкий
Ведь Он многих исцелил, и к Нему рвались все, у кого был какой-нибудь недуг, – лишь бы к Нему прикоснуться.
Кассиан
Ибо многих Он исцелил, так что все, кто имел недуги, кидались к Нему, чтобы дотронуться до Него.
Англійская
KJV (66 books)
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
AFINT (Exp US)
He had healed so many people that all those who had diseases were pushing forward and pressing around Him, trying to touch Him in hope of healing.
AFINT (Lit US)
for He had healed many, so that all those who had diseases pressed around Him in order that they might touch Him.
ASV
for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.
DRA
For he healed many, so that they pressed upon him for to touch him, as many as had evils.
EMTV
For He had healed many, so that all who had afflictions were crowding upon Him, so that they might touch Him.
FBV
because he had healed so many that all the sick people kept on pressing towards him so they could touch him.
GNV
For hee had healed many, in so much that they preassed vpon him to touch him, as many as had plagues.
LSV
for He healed many, so that they threw themselves on Him, in order to touch Him—as many as had plagues;
NASB
for He had healed many, with the result that all those who had diseases pushed in around Him in order to touch Him. NASB 2020
NIV (US)
For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.
OJB
For he had brought refuah to many, with the result that as many as had afflictions pressed in on him in order to touch him.
TCENT
For he had healed many, so that all who had afflictions were pressing toward him to touch him.
T4T [3:9–10]
Because he had healed many people, many other people who had various illnesses pushed forward in order that by touching him they would come well. So he told his disciples that they should get a small boat ready for him to get in and teach from it. He wanted to do this in order that the crowd would not crush him when they pushed forward to touch him.
WEB (US)
For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.