MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 3

Marco 3:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nebo mnohé uzdravoval, takže naň padali, aby se ho dotýkali, kteřížkoli měli jaké neduhy.

SNC Mnoho nemocných už totiž uzdravil a další se k němu přímo vrhali, jen aby se ho mohli dotknout.

Italiano

Diodati Perciocchè egli ne avea guariti molti; talchè tutti coloro che aveano qualche flagello si avventavano a lui, per toccarlo.

Inglese

KJV (66 books) +3 For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

AFINT (Exp US) +1 He had healed so many people that all those who had diseases were pushing forward and pressing around Him, trying to touch Him in hope of healing.

AFINT (Lit US) +1 for He had healed many, so that all those who had diseases pressed around Him in order that they might touch Him.

ASV +1 for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

BSB +1 For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

DRA For he healed many, so that they pressed upon him for to touch him, as many as had evils.

EMTV For He had healed many, so that all who had afflictions were crowding upon Him, so that they might touch Him.

FBV because he had healed so many that all the sick people kept on pressing towards him so they could touch him.

GNV For hee had healed many, in so much that they preassed vpon him to touch him, as many as had plagues.

LSV for He healed many, so that they threw themselves on Him, in order to touch Him—as many as had plagues;

NASB for He had healed many, with the result that all those who had diseases pushed in around Him in order to touch Him. NASB 2020

NIV (US) +1 For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.

OJB For he had brought refuah to many, with the result that as many as had afflictions pressed in on him in order to touch him.

TCENT For he had healed many, so that all who had afflictions were pressing toward him to touch him.

T4T [3:9–10] Because he had healed many people, many other people who had various illnesses pushed forward in order that by touching him they would come well. So he told his disciples that they should get a small boat ready for him to get in and teach from it. He wanted to do this in order that the crowd would not crush him when they pushed forward to touch him.

WEB (US) +7 For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.